这只船停泊在这里——它要到那边去，或者到虚无——

    但谁愿意进到这种“或者”去？

    你们中无一人想乘这死之船舶！那么你们如何会倦怠于世界呢？倦怠于世界么！甚至你们也没有从大地引退！我觉得你们更贪恋大地，更爱着你们自己的大地之倦怠！

    你们下延着嘴唇不是徒然的了：——其中仍然有着一种渺小的尘世的愿望，在你们的眼睛里，——不是浮着不可忘却的世俗的欲望之云影的吗？

    在大地上有许多优良的发明，有些是有用的，有些是快乐的：为此大地是很可爱的。

    有许多如是的发明，如同妇人的乳峰一样：同时是有用，同时是快乐的。

    但你们厌世的人们哟，你们大地之懒惰者！应当有人用鞭子鞭策着你们！应当有人用鞭子再使你们的两腿活泼。

    假使你们不是为大地所厌弃的残废而耄老不幸者，那么你们便是巧黠的懒汉或贪食者，潜行的，夜之徘徊者。假使你们不愿意欣快地奔跑，那么你们应当死灭！

    查拉斯图拉如是教人：人不当求为不可治愈者的医生，所以你们应当死灭！

    但作一个结束，比写一篇新诗必需更大的勇敢：这是一切的医生和诗人所知道的。