亲爱的小文：

    姥姥说感恩节带你去纽约看妈妈，多好啊！感恩节（thanksgiving Day）其实就是谢谢节，谢谢谁呢？信教的人说是谢谢上帝。

    e t of bread and meat．（谢谢上帝给我们吃的。）

    oo——a little more——t ．（还谢谢让我们在这儿（活着）去吃！）

    信教的人认为对上帝能够感恩，对人也自然不会忘恩负义(ungrateful)。林肯总统在一一一年前，受了女编辑Mrs.S.J.hale的影响，规定每年十一月的最后一个星期四是感恩节，到了一九三九年台北罗斯福路指的那位罗斯福总统为了经济繁荣，延长圣诞节前买东西的时间，所以，把感恩节提前到十一月的第四个星期四。

    Mrs.S.J.tle Lamb），你问问你老师看，她大概会唱。发明唱机的美国大发明家爱迪生(ttlee的）。另有一种羊叫山羊（goat），公的有胡子，Separate ts是分别好人和坏人（separate good people from bad）。中文的“害群之马”翻成英文正巧是“黑绵羊”（black sable door after tolen.）。

    你马我就羊，你羊我就马，小文你说，英文是不是故意跟中文捣蛋？

    爸 爸

    一九七三年十一月十八日