外国人新写的《中国医学史》

    日前买了一本新出版的英文《中国医学史》。

    我忽然买这样的书，倒并非因为早一向有过病，对这类问题关心起

    来了，要想加以研究。quot;六亿神州尽舜尧quot;，个人生一点小病，实在不

    算得一回事。我忽然注意到这本书，是因为封面上所用的那幅画，非常

    有趣。画的是中国的按摩术：quot;推拿松骨quot;的情形。这显然是一幅清末

    民间医药风俗画。图中两个男子的顶上都盘着辫子，象是《阿 Q 正传》

    里的人物，穿的云头双梁鞋，圆领大褂，坐在一高一低的两张木凳上。

    被推拿者坐在低凳上，医生坐在高凳上，用膝盖抵住了病人的背脊，右

    手拎起病人的手，左手按住他的肩头，正在为他松右臂的筋骨。

    我一向喜欢搜集我国民俗图片资料，这幅推拿图自然吸引了我的注

    意，拿到手里翻阅了一下，这才知道还是一九六八年出版的新书，原著

    者是法国人，一九六八年在巴黎出版，同年就有了英译本。想必很受人

    欢迎，不然不会这么快就有了外国文的译本。书里所附的插图很多，有

    单色的，有彩色的，从类似封面上的那幅医药风俗图，古代我国名医画

    像，张天师的治病灵符，以至本草插图都有。

    更难得的是：还有用彩色印的我国在一九六二年发行的纪念医学名

    人邮票，一是孙思邈的，另一是沈括的。还有一幅是现代版画家刻的苗

    族姑娘采药的木刻。我认为只是看看这些插画，已经值得一买，因此毫

    不踌躇的将这本法国人写的《中国医学史》英译本买了回来。（法文原

    本是由一位法国人和中国人合著。《中国医学史》是本书原有的中文名

    称。著者在序文里曾说起写作本书时，受到我国政府医学机关和几位专

    家供给资料。我对于我国医药界的情形全不熟悉，除了知道他引用我国

    一九五九年出版的一部药用植物图录，提到郭沫若的名字以外，有些新

    医药专家的名字却没有附有中文原名，这里只好从略了。）

    本书前半部是介绍我国古代医学的成就；中间一部分是介绍中国医

    药给东方其他各国的影响，以及西医传入我国以后的情形；下半都是介

    绍新中国的医药卫生成就。这不是正统学院式的医学史。他特别注重我

    国过去民间医药习惯，以及近年大力提倡的中药、针灸等等情况。

    插图方面，有两幅图关于外科手术的插图。一幅是彩色版画：华佗

    给关公刮骨疗伤图；另一幅是照片，是毫不利己、专门利人的白求恩大

    夫在前线为抗日战士施手术的照片。仅是这样的图片，已经使我觉得自

    己对医药问题虽不感兴趣，这本《中国医学史》并不曾买错。