致 爱 尔 兰

    1

    你记着，艾林！在你忍辱的海岛

    夏日也曾经在一片绿夜上微笑，

    风在摇摆着谷田，同时掠过了

    你海上的急旋而起伏的海涛！

    你是一棵树，将丰盛、和平与美

    隐蔽过大西洋的亲昵的海水，

    而如今，花已雕残，

    那投过浓荫的树叶也已枯干；

    只见冰冷的手在摘它的枯果，

    那寒气直使树根也为之萎缩。

    2

    艾林呵，我可以

    站在你的海边，计算那涌来的

    不断冲击在沙滩上的浪涛，

    每一波就象是“时间”巨人手执的

    一只斧子，不断破开“永恒”底界限；

    行进吧，巨人，继续征服；永远

    寂寞地行进！在你无声的步履下

    多少邦国覆没了，那几千年来

    不畏风霜和雷电的金字塔，

    也已在你的残踏下化为虚无。

    还有那君王，唯有他独自辉煌，

    也不过是冬季活一天的苔藓，

    你轻轻一步就使他化为尘土。

    你真是所向无敌呵，时间；一切

    对你让步，除了“坚定为善的意志”——

    那心灵神圣的同情：只有它

    始于你之前，又存在于你之后。

    1812年

    查良铮译