印 度 小 夜 曲

    午夜初眠梦见了你，

    我从这美梦里醒来，

    风儿正悄悄地呼吸，

    星星放射着光彩；

    午夜初眠梦见了你，

    呵，我起来，任凭脚步

    （是什么精灵在作祟？）

    把我带到你的门户。

    漂游的乐曲昏迷在

    幽暗而寂静的水上，

    金香木的芬芳溶化了，

    象梦中甜蜜的想象；

    那夜莺已不再怨诉，

    怨声死在她的心怀；

    让我死在你的怀中吧，

    因为你是这么可爱！

    哦，把我从草上举起！

    我完了！我昏迷，倒下！

    让你的爱情化为吻

    朝我的眼和嘴唇倾洒。

    我的脸苍白而冰冷，

    我的心跳得多急切；

    哦，快把它压在你心上，

    它终将在那儿碎裂。

    1818年

    查良铮译