秋 ： 葬 歌

    1

    太阳失去了温暖，风凄苦地哀号，

    枯树在叹息，苍白的花儿死了，

    一年将竭，

    躺在她临死的床上——大地，被枯叶

    纷纷围绕。

    来吧，出来吧，季节，

    从十一月到五月，

    穿上悲哀的服装

    给冰冷的一年送丧，

    再象飘忽的幽灵守着她的墓场。

    2

    凄雨在飘飞，冷缩的幼虫在蠕动，

    都为临死的一年：河水充盈，而雷声

    不断哀号；

    快乐的燕子飞去了，蜥蜴也回到

    它们的洞中；

    来吧，出来吧，季节，

    让明媚的姊妹奏乐；

    披上白、黑和黯灰，

    把僵死的一年跟随，

    为了使墓地青绿，再洒下滴滴的泪。

    1820年

    查良铮译