饥 饿 底 堡 垒

    这里是一个城的荒墟，它也曾

    是一个摇篮，而今却变为坟墓

    葬着一个绝灭的民族：只有“怜悯”

    对寂灭之波上的碎船在哀哭；

    就在这里，屹立着饥饿底堡垒。

    它筑在囚人的家庭上，他们都

    渴求面包、黄金和杀戮：和犯罪

    相联的“痛苦”搅动着生之火補e，

    直到灯油耗尽，或因泼撒而中辍。

    堡垒屹立着，周围是神圣的宫殿

    和楼阁；每座大理石筋的屋宇，

    那荫蔽每注孤寂财富的亭园，

    那铜门的庙堂，和风雨不透的

    意大利的阴暗天空下的回廊，

    都在堡垒下失色：——它们正孤立

    而自保——因此，世界一片荒凉；

    仿佛有一个围裹着恐惧的幽灵

    悄悄走过一群美貌的姑娘，

    它最美，象是把她们的美集中

    反映出来；它吸取了她们的发、

    她们的色泽和眼睛里的生命

    及其一切错误，终至使她们石化。

    １８２０年

    查良铮译