月亮

    孤独、凄怆的月亮，

    你为什么从云端里出现，

    透过窗户，向我的枕上

    投下清辉一片？

    你的忧郁的脸容

    引起我悲伤的浮想，

    和爱情的无益的哀痛；

    骄傲的理智难以抑制的愿望

    又在我的心头重新激荡。

    飞走吧，往事的回忆，

    不行的爱情啊，请你安息！

    已不会再有那样的月夜，

    当你以神迷的光线

    穿过幽暗的梣树林

    将静谧的光辉倾泻，

    淡淡地，隐约地

    照出我恋人的美丽。

    情欲的欢快啊，你算什么？

    怎能比真正的爱情和幸福，

    那种内在的美的欢乐？

    已逝的喜悦怎能再往回奔？

    光阴啊，那秒秒分分

    为什么如此飞快地消失？

    当那朝霞突然升起

    轻盈的夜色为何就淡去？

    月亮啊，你为什么要逃走，

    沉没在那明朗的蓝天里？

    为什么天上要闪出晨曦？

    为什么我和恋人要别离？

    1816

    汤毓强 陈浣萍译