给 黛 利 亚

    啊，亲爱的黛利亚！

    我的美人，快一点吧，

    金色的爱情之星

    已升起在天穹，

    月亮悄悄地下沉。

    快一点，你的阿尔古斯①已离开，

    瞌睡已闭上他的眼睛。

    树林的深邃处

    幽静的浓荫下，

    一条孤独的溪流

    闪着银色的浪花，

    和忧郁的菲罗米拉②低声和唱，

    这是快乐的谈情的地方，

    月亮把这里照亮。

    夜幕张开，

    将把我们覆盖，

    树影摇晃欲睡，

    恋爱的时刻在迅飞。

    愿望在将我燃烧。

    啊，黛利亚，快来相会，

    快投入我的怀抱。

    1816

    汤毓强 陈浣萍译

    ①阿尔古斯，希腊神话中的百眼巨人；这里指监护人。

    ②菲罗米拉，据希腊神话，原是雅典王的女儿，被姐夫

    强奸并割下舌头，但她以刺绣将自己的故事告诉外面，得

    以复仇。后变为夜莺。