第二篇 论各种不同的适宜的激情程度 引言

类别:文学名著 作者:亚当·斯密 本章:第二篇 论各种不同的适宜的激情程度 引言

    显然,同我们有特殊联系的客观对象所激发的每一种激情的合宜性,即旁观 者能够赞同的强度,必定存在于某种适中程度之内。如果激情过分强烈,或者过 分低落,旁观者就不会加以体谅。例如,个人的不幸或受到的伤害所引起的悲伤 和愤恨容易变得过分强烈,并且大多数人都是如此。同样,它们也可以过分低落, 虽然这种情况较少发生。我们把这种过分的激情称为软弱和暴怒,而把过分低落 的激情叫做迟钝、麻木不仁和感情贫乏。除了见到它们时感到惊讶和茫然失措之 外,我们都不能加以体谅。

    然而,这种蕴含着有关合宜性观点的适中程度因各种不同激情而各不相同。

    它在某些激情之中显得强烈,而在另一些激情之中显得低落。有些感情不宜强烈 地表现出来,即使在公认为我们不可避免地会极为强烈地感受到它们的场合也是 如此。另外有些极其强烈地表现出来的激情,或许即使其本身并不一定达到如此 强烈的程度,在许多场合仍然是极其合乎情理的。前一种激情因某种理由而很少 得到或得不到同情;后一种激情因另一种理由却得到最大的同情。如果考察人性 中所有的各种激情,我们将发现人们把各种激情看作是合宜或不合宜的,完全是 同他们意欲对这些激情表示或多或少的同情成比例的。

    第一章 论从肉体产生的各种激情 l. 对于因肉体的某种处境或意向而产生的各种激情,作任何强烈的表示,都 是不适当的,因为同伴们并不具有相同的意向,不能指望他们对这些激情表示同 情。例如,强烈的食欲,虽然在许多场合不仅是自然的,而且是不可避免的,但 总是不适当的;暴食通常被看做是一种不良的习惯。然而,对于食欲甚至也存在 某种程度的同情。看到同伴们胃口很好地吃东西会感到愉快,而所有厌恶的表示 都是令人生气的。一个健康人所习惯的肉体的意向,使得他的胃口很容易——如 果允许我这样粗俗地表达的话——同某一个人保持一致而同另一个人却不一致。

    当我们在一本关于围困的日记或一本航海日记中,读到对极度饥饿的描写时,我 们会对由此引起的痛苦产生同情。我们设想自己身处受难者的环境之中,从而很 容易想象必然使他们痛苦的忧伤、害怕和惊恐。我们自己在一定程度上也感受到 这些激情,因此产生同情;但是即使在这种场合,由于我们阅读这种描写时并没 有真的感到饥饿,就不能合宜地被说成是对他们的饥饿表示同情。

    造物主使得两性结合起来的情欲也是如此。虽然这是天生最炽热的激情,但 是它在任何场合都强烈地表现出来却是不适当的,即使是在人和神的一切法律都 认为尽情放纵是绝对无罪的两个人之间也是如此。然而,对于这种激情,人们似 乎还会产生某种程度的同情。像跟男人交谈那样去和女人谈话是不合宜的;人们 希望和她们交往会使我们更加高兴,更加愉快,并且更加彬彬有礼;而对女性冷 漠无情,则使人在一定程度上变得可鄙,甚至对男人来说也是如此。

    这就是我们对肉体所产生的各种欲望所抱有的反感;对这些欲望的一切强烈 的表示都是令人恶心和讨厌的。据一些古代哲学家说,这些是我们和野兽共有的 激情,由于它们和人类天性中独特的品质没有联系,因而有损于人类的尊严。但是还有许多我们和野兽共有的其它激情,诸如愤恨、天然的感情,甚至感激之情, 却不因此而显得如此令人难受。我们在看到别人肉体的欲望时感到特别厌恶的真 实原因,在于我们不能对此表示谅解。至于自己感受到这些欲望的人,一俟这种 欲望得到了满足,他对激起它们的客观对象就不再欣然赞同了,甚至它的出现常 常会使他感到讨厌;他徒劳地到处寻找刚才还使他欣喜若狂的魅力,现在他可能 会像别人一样对自己的激情毫不同情。我们吃过饭以后,就会吩咐撤去餐具;我 们会以同样的方式对待激起最炽烈、最旺盛欲望的客观对象,如果它们正是肉体 所产生的那些欲望的客观对象的话。

    人们恰如其分地称为节制的美德存在于对那些肉体欲望的控制之中。把这些 欲望约束在健康和财产所规定的范围内,是审慎的职责。但是把它们限制在情理、 礼貌、体贴和谦逊所需要的界限内,却是节制的功能。

    2.正是由于同样的理由,肉体的疼痛无论怎样不可忍受,大叫大喊总是显 得缺乏男子气概和有失体面。然而,即使肉体的疼痛,也会引起深刻的同情。如 前所述,当我看到有人要猛击一下他人的腿或手臂时,我会自然而然地蜷缩和收 回自己的腿或手臂;当这一击真的落下时,我在一定程度上也感受到这一击,并 像受难者一样因此受到伤害。可是,我所受到的伤害毫无疑问是极其轻微的,因 此,如果他大喊大叫的话,由于我不能体谅他,我肯定会看不起他。从肉体产生 的一切激情都是这样:不是丝毫不能激起同情,就是激起这样一种程度的同情, 它同受难者所感受到的剧烈程度完全不成比例。

    对那些从想象中产生的感情来说,则完全是另外一种情况。我的身躯只可能 因我同伴身上发生的变化而受到轻微的影响;但是我的想象却很容易适应,如果 可以这样说的话,我很容易设身处地地设想我所熟悉的人们的形形色色的想象。

    由于这一原因,失恋或雄心未酬同最大的肉体不幸相比可以引起更多的同情。那 些激情全部产生于想象之中。那个倾家荡产的人,如果他很健康,就不会感到肉 体上的痛苦。他所感到的痛苦只是从想象中产生的,这种想象向他描述了很快袭 来的尊严的丧失,朋友的怠慢,敌人的蔑视,从属依赖、贫困匮乏和悲惨处境等 等;我们由此对他产生更加强烈的同情,因为同我们的肉体因对方肉体上的不幸 而可能受到的影响相比,我们的想象也许更容易因对方的想象而受到影响。

    失去一条腿同失去一个情人相比,通常会被认为是一种更为真实的灾难。但 是,以前一种损失为结局的悲剧却是荒唐的。后一种不幸,不论它可能显得怎样 微不足道,却构成了许多出色的悲剧。

    没有什么东西会像疼痛那样很快被人忘掉。它一经消失,全部痛苦也就随之 而去,就是想到它也不再给我们带来任何不快。这样,我们就不能理解先前怀有 的忧虑和痛苦。一个朋友不经意说出的一句话会使我们久久不自在。由此造成的 痛苦决不因这句话的结束而消失。最先使我们心烦的不是感觉的对象,而是想象 的概念。由于引起我们不自在的是概念,所以直到时间和其他偶然的事情在某种 程度上把它从我们的记忆中抹去为止,因想到它而产生的想象将持续不断地使我 们烦恼和忧虑。

    疼痛如果不带有危险,就决不会引起极其强烈的同情。虽然我们对受难者的 痛苦不表示同情,但是对他的害怕却表示同情。然而,害怕是一种完全来自想象 的激情,这种想象以一种增加我们忧虑的变化无常和捉摸不定的方式,展现我们 并未真正地感受到,而今后有可能体验到的东西。痛风或者牙痛,虽然疼痛异常, 却得不到多少同情;很危险的疾病,虽然没有什么疼痛,却引起最深切的同情。

    有些人一看到外科手术就会昏晕和恶心呕吐;而且划破肌肉所引起的肉体疼

    痛似乎会在他们中间激起最强烈的同情。我们想象产生于外部原因的痛苦。比我 们想象来自内部身心失调的痛苦更为生动和明确。当邻居为痛风或胆结石所折磨 时,我几乎不能够形成有关他的痛苦的概念;但是我非常清楚地知道他因一次剖 腹手术、一个伤口或者一处骨折而必然遭受的痛苦。然而,这些客观对象对我们 产生如此强烈的影响,其主要原因就是我们对它们具有新奇感。一个曾目睹十来 次解剖和同样多次截肢手术的人,以后看到这类手术就不当一回事,甚至常常无 动于衷。我们即使读过或者看过不下五百个悲剧,对于它们向我们展示的客观对 象的感受,也不会减退到如此彻底的程度。

    一些希腊悲剧企图通过表现肉体上的巨大痛苦来引起同情。菲罗克忒忒斯因 遭受极大痛苦而大声叫喊并昏厥过去,希波吕托斯和海格立斯都是在最严重的折 磨下行将断气时出现在我们面前的,这种折磨似乎连刚毅的海格立斯也难以忍 受。可是,在所有这些情况下,吸引我们的不是疼痛而是其它一些事实。合乎想 象的不是菲罗克忒忒斯疼痛的双脚,而是使我们受到感染并弥漫于令人着迷的悲 剧、弥漫于罗曼蒂克荒野的孤寂。海格立斯和希波吕托斯的极度痛苦之所以吸引 人,仅仅是因为我们预见到死亡是他们的结局。如果那些英雄重新复活,我们就 会认为其受苦的表现非常荒唐。以一次绞痛的痛苦为主题的悲剧算是什么悲剧 啊!痛苦并不会因此而更为剧烈。通过表现肉体痛苦来引起同情的这种企图,可 以看作对希腊戏剧已经作出榜样的合宜性的严重违反。 我们对肉体的痛苦并 不感到同情,是忍受痛苦时坚忍和忍耐克制的合宜性的基础。受到极其严重的折 磨的人,毫无软弱的表现,不发出呻吟声,不发泄我们完全不能体谅的激情,这 样的人得到我们高度的钦佩。他的坚定使其同我们的冷漠和无动于衷协调一致。

    我们钦佩并完全赞同他为此目的所作的高尚努力。我们赞成他的行为.并且根据 自己对人类天性中的共同弱点的体会,对此感到惊奇,不知他何以能如此行动以 致博得人们的赞赏。惊奇和叹服混合并激发出来的赞赏,构成了人们合宜地称为 钦佩的情感,如前所述,赞扬是钦佩的自然表达方式。

    第二章 论由于想象的某种特殊倾向或习惯而产生的那些激情 甚至从想象产生的各种激情,即产生于某种特殊倾向或习惯的激情,虽然可 以被认为是完全自然的,但也几乎得不到同情。人类的想象,不具备特殊的倾向, 是不可能体谅它们的;这种激情,虽然在一部分生活中几乎是不可避免的,但总 有几分是可笑的。两性之间长期的倾心爱慕自然而然地产生的那种强烈的依恋之 情,就属于这种情况。我们的想象没有按那位情人的思路发展,所以不能体谅他 的急切心情。如果我们的朋友受到伤害,我们就容易同情他的愤恨,并对他所忿 怒的人产生愤怒。如果他得到某种恩惠,我们就容易体谅他的感激之情,并充分 意识到他恩人的优点。但是,如果他堕入情网,虽然我们可以认为他的激情正如 任何一种激情一样合理,但决不认为自己一定要怀有这种激情,也不会为他对其 怀有过这种激情的同一个人这样做。除了感到这种激情的人以外,对每一个人来 说,它同客观对象的价值似乎完全不成比例;爱情虽然在一定的年龄是可原谅的, 因为我们知道这是自然的,但总是被人取笑,因为我们不能体谅它。一切真诚而 强烈的爱情表示,对第三者来说都显得可笑,虽然某个男人对他的情人来说可能 是美好的伴侣,但对其他人来说却不是这样。他自己常意识到这一点;只要他继 续保持这种清醒的意识,就会尽力以嘲弄和奚落的方式来对待自己的激情。这是 我们愿意听人陈述这种激情的唯一方式,因为我们自己只愿以这种方式谈论它。

    我们渐渐讨厌考利和佩特拉克的严肃、迂腐而又冗长的爱情诗,它们没完没了地 夸张强烈的依恋之情;但奥维德的明快、贺拉斯的豪爽却总是令人喜欢。

    但是,虽然我们对这种依恋之情不抱有真正的同情,虽然我们在想象中也从 来没有做到对那个情人怀有某种激情,然而由于我们已经或准备设想这种相同的 激情,所以我们容易体谅那些从它的喜悦之中滋生出来的对幸福的很大希望,以 及担心失恋的极度痛苦。它不是作为一种激情,而是作为产生吸引我们的其它一 些激情——希望、害怕以及各种痛苦——的一种处境吸引我们;一如在一本航海 日记所作的描述中,吸引我们的不是饥饿,而是饥饿所引起的痛苦。虽然我们没 有恰当地体谅情人的依恋之情,但我们却容易赞同他从这种依恋之情中产生的对 罗曼蒂克幸福的期待。在一定的境况下,我们感到这种期待对于一个因懒惰而松 懈的、因欲望很强烈而疲劳的心灵来说是多么自然,渴望平静和安宁,希望在满 足那种扰乱心灵的激情之后找到平静和安宁,并想象一种安静的、隐居的田园生 活,即风雅的、温和的和热情的提布卢斯兴致勃勃地描述的生活;一种如同诗人 们所描写的“幸福岛”中的生活,一种充满友谊、自由和恬静的生活;不受工作、 忧虑和随之而来的所有扰乱人心的激情的影响。甚至当这种景象被描绘成所希望 的那样而不是所享受的那样时,也会对我们具有极大的吸引力。那种混合着爱情 基础或许就是爱情基础的肉体的激情,当它的满足远不可及或尚有一段距离时, 就会消失;但是当它被描绘成唾手可得的东西时,又会使所有的人感到讨厌。因 此,幸福的激情对我们的吸引力比担心和忧郁的激情对我们的吸引力小得多。我 们担忧这种不管怎样自然和令人高兴的希望可能落空;因而体谅情人的一切焦 虑、关切和痛苦。

    因此,正是在一些现代悲剧和恋爱故事中,这种激情显示出极为惊人的吸引 力。在悲剧中扣人心弦的与其说是卡斯塔里埃和莫尼弥埃的爱情,不如 说是那种爱情所引起的痛苦。那位通过在一幕非常安全的场景下直陈两人之间的 相互爱慕来介绍两位情人的作者,会引起哄笑而不是同情。虽然这种场景竟然载 入一幕悲剧之中,多少总是不合宜的,但观众们仍能忍受,这并不是因为对剧中 所表现的爱情抱有任何同情,而是因为他们关注自己预见到的随同爱情的满足可 能到来的危险和波折。

    社会法律强加在女性身上的节制,使得爱情在她们看来更特别痛苦,也正因 为这样,它才更为深切动人。我们迷恋于《菲德拉》的爱情,恰如在同名法国悲 剧中表现出来的那样,尽管一切放纵的行为和罪过随之而来。在一定程度上可以 说,正是那些放纵的行为和罪过使得爱情受到我们的欢迎。她的恐惧,她的羞涩, 她的悔恨,她的憎恶,她的失望,因此而变得更加自然和动人。所有这些由爱情 场面引出的次要感情(如果允许我如此称呼它们的话)必然变得更狂热炽烈;确 切地说,我们同情的仅仅是这些次要的感情。

    然而,在同客观对象的价值极不相称的一切激情中,爱情是唯一显得既优雅 又使人愉快的一种激情,甚至对非常软弱的人们来说也是如此。首先,就爱情本 身来说,虽然它或许显得可笑,但它并不天然地令人讨厌;虽然其结果经常是不 幸的和可怕的,但其目的并不有害。其次,虽然这种激情本身几乎不存在合宜性, 但随同爱情产生的那些激情却存在许多合宜性。爱情之中混杂着大量的人道、宽 容、仁慈、友谊和尊敬;对所有这些别的激情,我们都抱有强烈的同情,即使我 们意识到这些激情有点过分也是如此。其原因如下。我们对它们所感到的同情, 使随之而来的爱的激情不会不令人感到愉快。并且尽管许多罪恶随之而来,在我 们的想象中还是可以忍受;虽然爱的激情在一方身上必然导致最终的毁灭和声名 狼藉,而在另一方那里不会带来致命的损害,但随之而来的几乎总是工作的无能, 职责的疏忽,对名誉甚至对普通名声的轻视。尽管如此,被认为同爱的激情一起

    产生的敏感和宽容的程度,仍使它变成许多人追求虚荣的客观对象;而且,他们 如果真的感到爱的激情,也喜欢表露出自己能够想到怎么做是不光彩的。

    正是由于同样的理由,我们谈论自己的朋友,自己的学习,自己的职业时, 必须有一定的节制。所有这些都是我们不能期望以相同于自己的同伴吸引我们的 程度来吸引他们的客观对象。并且正是由于缺乏这种节制,人类中的这一半就很 难同另一半交往。一个哲学家只能和一个哲学家作伴;某一俱乐部的成员也只能 和自己的那一小伙人为伍。

    第三章 论不友好的激情 另有一类激情,虽然来自想象,但在我们能够体谅它们之前,或者认为它们 是通情达理或合适的之前,总是一定把它们大大降低到未开化的人性可能产生它 们的程度。这就是各种不同形式的憎恶和愤恨之情。我们对于所有这类激情的同 情,为感觉到这些激情的人和成为这些激情的客观对象的人所分享。这两者的利 益是直接对立的。我们对感到这些激情的人所怀有的同情可能唤起自己的希望, 对后者的同情可能导致自己担心。由于他们两者都是人,所以我们对两者都表示 关心;并且对一方可能遭受痛苦的担心,减弱了对另一方已经遭受痛苦的愤怒。

    因此,我们对受到挑衅的人的同情,必定达不到他自然激发的激情的地步,不仅 是因为那些使所有富于同情的激情低于原来激情的一般原因,而且是因为那个独 特的特殊原因,即我们对另外一个人的相反的同情。因此,必须使愤恨所自然达 到的程度低于几乎一切其他激情,才能变得合乎情理并使人同意。

    同时,人类对于别人所受的伤害具有一种非常强烈的感受能力。我们对悲剧 或浪漫文学中的恶徒感到的愤慨,一如我们对其中的英雄感到的同情和喜爱。我 们憎恨伊阿古,一如我们尊敬奥赛罗。我们对伊阿古受到的惩罚感到的高兴,也 一如我们对奥赛罗的不幸感到的悲伤。但是,虽然人类对自己的兄弟所受的伤害 抱有如此强烈的同情,他们对这种伤害的愤怒仍往往不会大于受害者对此表示的 愤怒。在极大多数场合,倘若被害者并不显得缺乏勇气,或者他克制的动机不是 害怕,那么他越是忍耐,越是温和,越是人道,人们对伤害他的那个人的愤怒也 就越强烈。被害者温和可亲的品质加剧了人们对残忍的伤害的感觉。

    然而,这些激情被看成是人类天性中不可缺少的组成部分。一个温顺地忍受 和顺从侮辱,既不想抵制也不图报复的人,会被人看不起。我们不能够体谅他的 冷漠和迟钝,把他的行为称为精神萎靡,并且如同被他敌手的侮辱激怒一样,真 的被这种行为激怒。即使一般群众看到某人甘心忍受侮辱和虐待,也会对此感到 愤怒。他们希望看到对这种侮辱的愤恨,希望看到受害者对此表示愤恨。他们向 他大声叫喊要他自卫或向对方复仇。如果他的愤怒终于激发出来,他们就会热忱 地向他欢呼,并对此表示同情。他的愤怒激起他们对他的敌人的愤怒,他们欣喜 地看到轮到受害者来攻击他的敌人,并且倘若这种复仇并不过火,他们就像自己 受到这种伤害一样,真正地为受害者的复仇感到高兴。

    但是,虽然人们承认那些激情对个人的作用具有侮辱和伤害自己的危险;虽 然这些激情对公众的作用像后面要说明的那样,同保护正义以及实施平等一样, 并不是不大重要的;但这些激情本身仍然存在一些令人不快的东西,这种东西使 它们在另外一些人身上的表现成为我们嫌恶的自然对象。对任何人表示的愤怒, 如果超出了我们所感到的受虐待程度,那就不仅被看作是对那个人的一种侮辱, 而且被看成是对所有同伴的粗暴无礼。对同伴们的尊敬,应该使我们有所克制, 从而不为一种狂暴而令人生厌的情绪所左右。这就是这些令人愉快的激情的间接 效果;直接效果就是对它们所针对的那个人的伤害。但是对(人们的)想象来说,

    使各种客观对象变得令人愉快或者不快的是直接效果而不是间接效果。对公众来 说,一座监狱肯定比一座宫殿更为有用,监狱的创建人通常受一种比宫殿的创建 人更为正确的爱国精神指导。但是,一座监狱的直接效果——监禁不幸的人—— 是令人不快的;并且想象要末不为探索间接效果而耗费精力,要末认为它们距离 太远而不受其影响。因此,一座监狱将总是一个令人不快的客观对象;它越是适 合预期的目的,就越是如此。相反,一座宫殿总是令人愉快的;可是它的间接效 果可能常常不利于公众。它可能助长奢侈豪华,并树立腐朽的生活方式的榜样。

    然而.它的直接效果——住在里面的人所享受的舒适、欢乐和华丽都是令人愉快 的,并使人们产生无数美好的想法,那种想象力通常都以这些直接效果为依据, 因而很少再深入探究一座宫殿所具有的更为长远的后果。以油漆或粉泥仿制的乐 器或农具等纪念品,成为我们大厅和餐厅中一种常见和令人愉快的装饰品。由外 科手术器械、解剖刀、截肢刀组成,由截骨用的锯子、钻孔用的器械等组成的同 样一种纪念品,则可能是荒诞而又令人震惊的。可是,外科手术器械总是比农具 擦得更为铮亮,并且通常比农具更好地适用于其预期的目的。它们的间接效果— —病人的健康——也是令人愉快的;但由于它们的直接效果是疼痛和受苦,所以 见到它们,总使我们感到不快。武器是令人愉快的,虽然它们的直接效果似乎是 同样疼痛和受苦。然而这是我们敌人的疼痛和痛苦,对此我们毫不表示同情。对 我们来说,武器直接同有关勇敢、胜利和光荣的令人愉快的想法相联系。因此, 它们本身就被设想成服装中最精华的部分,它们的仿制品就被设想成建筑物上最 华丽的一部分装饰品。人的思想品质也是如此。古代斯多葛哲学的信奉者认为: 由于世界被一个无所不知、无所不能和心地善良的神全面地统治着,每一单独的 事物都应看作宇宙安排中的一个必需部分,并且有助于促进整体的总的秩序和幸 福;因此,人类的罪恶和愚蠢,像他们的智慧或美德一样,成为这个安排中的一 个必需部分,并且通过从邪恶中引出善良的那种永恒的技艺,使其同样有助于伟 大的自然体系的繁荣和完美。不过,无论这种推测可能怎样深入人心,也不能够 抵消我们对罪恶的出乎本性的憎恨——罪恶的直接效果是如此有害,而它的间接 效果则相距太远以致无法以人们的想象力来探索。

    我们正在研究的这些激情也存在相同的情况。它们的直接效果是如此令人不 快,以致当它们极其正当地激发出来时,仍然使我们感到有点讨厌。因此,如前 所述,正是这些激情的表现,在我们得知激起它们的原因以前,使我们不愿意也 不打算同情它们。当我们在远处听到痛苦的惨叫声时,不会容许自己对发出这种 声音的人漠不关心。当这种声音一传到我们耳中,我们就会关切他的命运,并且 如果这种情况继续下去,我们几乎会身不由己地飞跑过去帮助他。同样,见到一 副笑脸,人们的心情甚至会由忧郁变为欢乐和轻快,从而使人们乐于表示同情, 并且分享其所表现的喜悦;人们会感到自己原来那种忧虑、抑郁的心情,顷刻之 间豁然开朗和兴奋起来。但是,就仇恨和愤恨的表现来说,情况却全然不同。当 我们在远处听到刺耳、狂暴和杂乱的发怒声时,我们既感到恐惧也感到嫌恶。我 们不会像向由于疼痛和痛苦而叫喊的人飞跑过去那样,向这种声音奔去。女人和 神经脆弱的男人,虽然知道自己不是愤怒的客观对象,也会吓得颤抖不已。不过, 他们是由于设身处地地设想才怀有恐惧之情。甚至那些意志坚强的人也感到烦 恼;的确,虽然这种烦恼不足以使他们产生害怕情绪,但是足以使他们愤愤不平; 因为愤怒是他们设身处地地设想才会感到的一种激情。就仇恨而言,情况也是如 此。光是表示怨恨只会使人厌恶作这种表示的人。这两种激情都是我们生来就嫌 恶的。它们显示出的那种令人不快和猛烈狂暴的迹象决不会激起、也决不会导致

    我们的同情,反而经常阻碍我们表示同情。悲伤并不比这些激情更为有力地使我 们为在其身上见到悲伤之情的那个人所吸引,如果我们不知道这些激情的起因, 就会嫌恶和离开他。使人们互相隔阂的那些很粗暴和很不友好的情绪难以感染, 很少传递,好像正是天意。

    当音乐模仿出悲伤或快乐的调子时,它或者在我们身上现实地激发这些激 情,或者至少使得我们处在乐于想象这些激情的心情之中。但是,当音乐模仿出 愤怒的音调时,却使我们产生恐惧。快乐、悲伤、热爱、钦佩、忠诚等都是天然 地具有音乐性的激情。它们天生的调子都是柔和、清晰和悦耳的;它们自然而然 地以被有规则的停顿区别开来的乐段表达出来,并很容易有规则地再现和重复。

    相反,愤怒的声音,以及与此类似的一切激情的声音,都是刺耳和不和谐的。表 现它们的乐段也都不规则,有时很长,有时又很短,并且被不规则的停顿区别开 来。因此,音乐很难模仿所有这些激情;而确实模仿这些激情的音乐并不非常令 人愉快。整个演奏可以由模仿和善的令人愉快的激情的音乐组成而不会有任何不 合宜。要是全部由模仿仇恨和愤恨的音乐组成,就会成为一次古怪的演奏。

    如果那些激情使旁观者感到不快,那么对感受到这些激情的人来说也是不愉 快的。仇恨和愤怒对高兴愉快的心情极为有害。正是在那些激情的感受之中,存 在着某些尖刻的、具有刺激性的和使人震动的东西,存在着某些使人心烦意乱的 东西,这些东西全然有害于心灵的平静和安宁——这种平静和安宁对幸福来说是 必不可少的,它又凭借感激和热爱这种相反的激情而大为增进。宽宏大量和仁慈 的人深感遗憾的不是由于与之相处的人的背信弃义和忘恩负义而受到的损失。无 论他们可能损失什么,缺少它通常还是会非常幸福的。最使他们不快的是对自己 产生背信弃义和忘恩负义的念头;并且在他们看来,这种念头所引起的不和谐和 不愉快的激情,构成了他们所受伤害的主要部分。

    为了使愤恨的发泄变得完全令人愉快,为了使旁观者充分同情我们的报复, 需要多少条件呢?首先,惹人恼火的事必须很严重,若不在某种程度上表示忿怒, 就会受人鄙视。老叫人侮辱。较小的过错最好是不计较;再也没有什么比在每一 细小事情上发火的刚愎倔强和吹毛求疵的脾气更为可鄙的了。我们应当根据有关 愤恨的合宜性的意念、根据人类期待和要求于我们的意念而愤恨,而不是因为自 己感受到那种令人不快的猛烈的激情而愤恨。在人心所能感到的激情中,我们最 应怀疑愤恨的正义性,最应根据我们天生的合宜感仔细考虑是否可以放纵愤恨的 激情,或最应认真考虑冷静和公正的旁观者会是什么感情。宽宏大量,或者对维 持自己的社会地位和尊严的关心,是唯一能使这种令人不快的激情的表现高尚起 来的动机。这种动机必然带有我们全部的风度和品行的特征。这种特征必定是朴 实、坦白和直爽;有决断而不刚愎自用,气宇轩昂而不失礼;不仅不狂妄和粗俗 下流,而且宽宏大量、光明磊落和考虑周到,甚至对触犯我们的人也是如此。简 言之,我们全部的风度——用不着费力矫揉造作地表现这种风度——必然表明那 种激情并没有泯灭我们的人性;如果我们顺从复仇的意愿,那是出于无奈,出于 必要,是由于一再受到严重挑衅。愤恨如果受到这样的约束和限制,甚至可以认 为是宽宏大量和高尚的。

    第四章 论友好的激情 在大多数场合,就像我们刚才提到的使全部激情变得如此粗鄙和令人不快的 一种不一致的同情那样,也存在着另一种与此对立的激情,对这些激情,剧增的 同情几乎总是使其变得特别令人愉快和合适。宽宏、人道、善良、怜悯、相互之 间的友谊和尊敬,所有友好的和仁慈的感情,当它们在面容或行为中表现出来,

    甚至是向那些同我们没有特殊关系的人表现出来时,几乎在所有的场合都会博得 中立的旁观者的好感。旁观者对感到那些激情的人的同情,同他对成为这些激情 对象的人的关心完全一致。作为一个人,他对后者的幸福所产生的兴趣,增加了 他对另一个把感情倾注在同一对象身上的人所具有的情感的同情。因此,我们对 仁慈的感情总是怀有最强烈的同情倾向。它们在各个方面似乎都使我们感到愉 快。我们对感到这种仁慈感情的人和成为这种感情对象的人的满足之情都表示同 情。就像成为仇恨和愤恨的对象比一个勇敢的人对敌人的全部暴行可能产生的害 怕情绪更令人痛苦那样,在为人所爱的意识中存在的一种满足之情,对一个感觉 细致灵敏的人来说,它对幸福比对他希望由此得到的全部好处更为重要。还有什 么人比以在朋友之中挑拨离间,并把亲切的友爱转变成人类的仇恨为乐的人更为 可恶呢?这种如此令人憎恨的伤害,其可恶之处又在什么地方呢?在于失去如果 友谊尚存他们可望得到的微不足道的友爱相助吗?它的罪恶,在于使他们不能享 受朋友之间的友谊,在于使他们丧失相互之间的感情,本来双方都由此感到极大 的满足;它的罪恶。在于扰乱了他们内心的平静,并且中止了本来存在于他们之 间的愉快交往。这些感情,这种平静,这种交往,不仅是和善和敏感的人,而且 非常粗俗的平民也会感到对幸福比对可望由此得到的一切微小帮助更为重要。

    爱的情感本身对于感受到它的人来说是合乎心意的,它抚慰心灵,似乎有利于维 持生命的活动,并且促进人体的健康;它因意识到所爱的对象必然会产生的感激 和满足心情而变得更加令人愉快。他们的相互关心使得彼此幸福,而对这种相互 关心的同情,又使得他们同其他任何人保持一致。当我们看到一个家庭由于互相 之间充满热爱和尊敬,那儿的父母和孩子彼此都是好伴侣,除了一方抱着尊重对 方感情的心情,另一方抱着亲切的宽容态度进行的争论之外,没有任何其它的争 论;那儿的坦率和溺爱、相互之间善意的玩笑和亲呢表明没有对立的利益使得兄 弟不和,也没有任何争宠使得姐妹发生龃龉,那儿的一切都使我们产生平静、欢 乐、和睦和满意的想法,这一切会给我们带来什么样的乐趣呢?相反,当我们进 入一个冲突争论使得其中一半成员反对另一半成员的家庭;那儿,在不自然的温 文尔雅和顺从殷勤之中,猜疑显而易见,而突然的感情发作会泄露出他们相互之 间的炽烈的妒忌,这种妒忌每时每刻都会冲破朋友们在场时加在他们身上的一切 拘束而突然爆发出来,当我们进入这样一个家庭时,又会如何局促不安呢?

    那些和蔼可亲的感情,即使人们认为过分,也决不使人感到厌恶。甚至在友 善和仁慈的弱点中,也有一些令人愉快的东西。过分温柔的母亲和过分迁就的父 亲,过分宽宏和痴情的朋友,有时人们可能由于他们天性软弱而以一种怜悯的心 情去看待他们,然而,在怜悯之中混合着一种热爱,除了最不讲理和最卑劣的人 之外,决不会带着憎恨和嫌恶的心情、甚至也不会带着轻视的心情去看待他们。

    我们总是带着关心、同情和善意去责备他们过度依恋。在极端仁慈的人中间存在 着一种比其他任何东西更能引起我们怜悯的孤弱无能。这种仁慈本身并不包含任 何使其变得低级卑俗或令人不快的东西。我们仅仅为它和世人不相适应而感到惋 惜,因为世人不配得到它,也因为它必然使具有这种特性的人作为牺牲品而受虚 伪欺诈的背信弃义者和忘恩负义者的作弄,并遭受痛苦和不安的折磨,而在所有 的人中间,他最不应该遭受、而且通常也最难忍受这种痛苦和不安。憎恶和愤恨 则完全相反。那些可憎的激情的过分强烈的发泄会把人变成一个普遍叫人害怕和 厌恶的客观对象,我们认为应把这种人像野兽那样驱逐出文明社会。

    第五章 论自私的激情 除了那两种相反的激情——友好的和不友好的激情之外,还存在另一种介乎

    两者之间的处于某种中间地位的激情;这种激情有时既不像前者那样优雅合度, 也不像后者那样令人讨厌。人们由于个人交好运或运气不好而抱有的高兴和悲伤 情绪,构成了这第三种激情。甚至在它们过分的时候,也不像过分的愤恨那样令 人不快,因为从来不会有相反的同情会使我们反对它们;在同它们的客观对象极 其相称的时候,也从来不会像公正的人道和正义的善行那样令人愉快;因为从来 不会有双倍的同情引起我们对它们的兴趣。然而,在悲伤和高兴之间存在着这样 的区别———我们通常极易同情轻度的高兴和沉重的悲哀。一个人,由于命运中 的一些突然变化,所有的一切一下子提高到远远超出他过去经历过的生活状态之 中,可以确信,他最好的朋友们的祝贺并不都是真心实意的。一个骤然富贵的人, 即使具有超乎寻常的美德,一般也不令人愉快,而且一种嫉妒的情感通常也妨碍 我们出自内心地同情他的高兴。如果他有判断力,他就会意识到这一点,不会因 为自己交了好运而洋洋自得,而尽可能地努力掩饰自己的高兴,压抑自己在新的 生活环境中自然激发的欣喜心情。他装模作样地穿着适合自己过去那种地位的朴 素衣服,采取适合自己过去那种地位的谦虚态度。他加倍地关心自己的老朋友, 并努力做到比过去更谦逊,更勤勉,更殷勤。以他的处境来说,这是我们最为赞 同的态度;因为我们似乎希望:他应该更加同情我们对他幸福的嫉妒和嫌恶之情, 而不是我们应该对他的幸福表示同情。他是很难在所有这些方面取得成功的。我 们怀疑他的谦卑是否真心诚意,他自己对这种拘束也逐渐感到厌倦。因此,一般 说来,不要多久他就会忘记所有的老朋友,除了一些最卑鄙的人之外,他们或许 会堕落到做他的扈从;他也不会总是得到新的朋友;恰如他的老朋友由于他的地 位变得比自己高而感到自己的尊严受到冒犯一样,他的新交发现他同自己地位相 等也会感到自己的尊严受到了冒犯。只有坚持不懈地采取谦逊态度才能补偿对两 者造成的屈辱。一般说来,他很快就感到厌倦,并为前者阴沉和充满疑虑的傲慢 神气、后者无礼的轻视所激怒,因而对前者不予理睬,对后者动辄发怒,直到最 后,他习以为常地傲慢无礼,因而再也不能得到任何人的尊敬。如果像我所认为 的那样,人类幸福的主要部分来自被人所爱的意识,那么命运的突然改变就很难 对幸福产生多大的作用。最幸福的是这样一种人:他逐渐提升到高贵的地位,此 前很久公众就预料到他的每一步升迁,因此,高贵地位落到他的身上,不会使他 产生过分的高兴,并且这合乎情理地既不会在他所超过的那些人中间引起任何对 他的妒嫉,也不会在他所忘记的人中引起任何对他的猜忌。

    然而,人们更乐意同情产生于较不重要原因的那些轻度快乐。在极大的成功 之中做到谦逊是得体的;但是,在日常生活的所有小事中,在我们与之度过昨夜 黄昏的同伴中,在我们看表演中,在过去说过和做过的事情中,在谈论的一切小 事中,在所有那些消磨人生的无关紧要的琐事中,则无论多么喜形于色也不过分。

    再也没有什么东西比经常保持愉快心情更为优雅合度,这种心情总是来自一种对 日常发生的事情所给予的一切微小乐趣的特殊爱好。我们乐意对此表示同情;它 使我们感到同样的快乐,并使每一件琐事以其向具有这种幸福心情的人显示的同 样令人愉快的面貌出现在我们面前。因此,正是青春——欢乐的年华才如此容易 使我们动情。那种快乐的倾向甚至似乎使青春更有生气,并闪烁于年青而又美丽 的眼睛之中,即使在一个性别相同的人身上,甚至在老年人身上,它也会激发出 一种异乎寻常的欢乐心情。他们暂时忘记了自己的衰弱,沉缅于那些早已生疏的 令人愉快的思想和情绪之中,而且当眼前这么多的欢乐把这些思想和情绪召回他 们的心中时,它们就像老相识一样地占据了他们的心,——他们为曾经离开这些 老相识而感到遗憾,并因为长期分离而更加热情地同它们拥抱。

    悲伤则与此完全不同。小小的苦恼激不起同情,而剧烈的痛苦却唤起极大的 同情。那个被每一不愉快的小事搞得焦躁不安的人;那个为厨师和司膳最轻微的 失职而苦恼的人;那个感到在无论是给自己还是给别人看的最重要的礼仪之中存 在每一不足之处的人;那个为亲密的朋友在上午相遇时没有向他道早安,也为他 的兄弟在自己讲故事的全部时间内哼小调而生气的人;那个由于在乡下时天气不 好,在旅行中道路恶劣,住在镇上时缺少同伴和一切公共娱乐枯燥无味而情绪不 佳的人;这样的人,我认为,虽然可能有某些理由,但很难得到大量的同情。高 兴是一种令人愉快的情绪,只要有一点理由,我们也乐意沉缅于此。因此,不论 何时,只要不因妒嫉而抱有偏见,我们就很容易同情他人的高兴。但是悲伤是一 种痛苦的情绪,甚至我们自己不幸产生这种情绪,内心也自然而然地会抵制它和 避开它。我们或者根本不会竭尽全力去想象它,或者一想到它就立即摆脱它。的 确,当由于微不足道的事情而发生在我们自己身上时,对悲伤的嫌恶不会老是阻 碍我们去想象它,而由于同样微不足道的事情发生在别人身上时,它却时常妨碍 我们对此表示同情;因为我们同情的激情总是比自己原有的激情易于压制。此外, 人类还存在一种恶念,它不仅妨碍人们对轻微的不快表示同情,而且在一定程度 上拿它们消愁解闷。因此,当同伴在各方面受到逼迫、催促和逗弄时,我们喜欢 取笑并乐于见到同伴的小小的苦恼。具有极其普通的良好教养的人们,掩饰任何 小事可能使他们受到的痛苦;而熟谙社会人情世故的那些人,则主动地把这种小 事变成善意的嘲笑,因为他知道同伴们会这样做。生活在现实世界中的人对于别 人会如何看待同自己相关的每一件事情已养成一个习惯,这习惯使他把那些轻微 的灾难看成在别人看来是同样可笑的,他知道同伴们肯定会这么看。

    相反,我们对深重痛苦的同情是非常强烈和真诚的。对此不必举例。我们甚 至为一个悲剧的演出而流泪。因此,如果你因任何重大灾难而苦恼,如果你因某 一异常的不幸而陷入贫困、疾病、耻辱和失望之中,那么,即使这也许部分地是 自己的过失所造成的,一般说来,你还是可以信赖自己所有朋友的极其真诚的同 情,并且在利益和荣誉许可的范围内,你也可以信赖他们极为厚道的帮助。但是, 如果你的不幸并不如此可怕,如果你只是在野心上小有挫折,如果你只是被一个 情妇遗弃,或者只是受老婆管制,那么,你就等待你所有的熟人来嘲笑吧。


如果您喜欢,请把《道德情操论》,方便以后阅读道德情操论第二篇 论各种不同的适宜的激情程度 引言后的更新连载!
如果你对道德情操论第二篇 论各种不同的适宜的激情程度 引言并对道德情操论章节有什么建议或者评论,请后台发信息给管理员。