在传说中，人们只把这次从二十三日黄昏开始的酒宴说成是柴田胜家为了净身才举行的诀别酒宴。

    而据《异本太合记》载，这完全是还活着的明智光秀向阿市密授其智慧的结果。——

    阿市首先向胜家提出来要“母子四人一起出城”，并具体地描写了这句话曾给柴田胜家带来了多大的打击和绝望的孤独感。对胜家来说，阿市和秀吉之间似乎有一种难以言表的关系。阿市没等胜家开口就提出来要出城，这就等于说“我们不想同您一起死”一样，使胜家丧失了一半的信心。对阿市来说，同胜家结婚只有一年半，而且大多数时间在城中守空房，根本不可能像一对白头偕老夫妻那样对胜家有甚么难以割断的爱情。

    另一方面，阿市也想到既然嫁给了胜家，就应该像妻子一样，帮助胜家生存下来。但如果胜家认真地同围城部队开火，打得不可开交的话，想使他停战投降又是不可能的事。

    所以先让胜家无心恋战，让妇女儿童和不想参战的人全部撤出城去，以此尽量避免双方的激战。

    然而事与愿违。当胜家得到中村文荷斋的报告，说阿市和浅井长政的遗孤已平安出城的消息时，便突然声嘶力竭地喊起来：“好！这回可没甚么留恋了，准备弓箭，给我打！”

    胜家顿时感到无比孤独，只有带领剩下来的人杀进敌阵，光明正大地战死了之。

    “先从天守阁向外放箭，让敌人知道我恶鬼柴田的厉害，然后再冲杀出去。谁不想活命就跟着我！”胜家下定了决心。

    这时，柴田身边只剩下一百五十人了。然而这一百五十人都是决心同胜家一起战死的勇士。以一当千，即使当不了千，也可以以一当十，以一当二十。如果这些人真的拚命向城外放了箭的话，堀秀政和前田部队恐怕少说也得死伤过半。

    “跟我来！文荷斋，若狭！你们好好看看我恶鬼柴田的最后一战，将来到阎罗王那里也好有个交待！”

    胜家不甘落后地率先登上天守阁，不禁一愣，赶紧用带着护腕的手背揉起眼睛。

    他好像看见根本不可能还留在城里的阿市正靠站在栏杆旁。

    “啊？你……你……？怎么会在这儿？”

    这不是梦，确实是阿市。她就是在这里目送女儿们平安无事地被交到堀秀政部队的。

    “殿下！”

    “真是你？”

    “我有事求您。”

    “不，你先告诉我你为甚么没有同孩子们一起出城？为甚么一个人留在这儿呢？”

    “我有事求您！”阿市又说：“您答应我进入佛门吧！只有这样您才能平安无事……，我求您了！”

    “你先告诉我！”胜家把弓箭抛在地上，双手抓住阿市的肩膀使劲儿地摇晃着问：“告诉我！你为甚么一个人留在这儿？告诉我，为甚么？”

    “为甚么？因为我是柴田修理的妻子！”

    “甚……甚么？”

    “我不能留下我的丈夫一个人去逃生。殿下，我求求您！阿市要救您的生命。就这些人不可能打胜仗的。您就让若狭或者文荷斋带着您的头发开城投降吧！”

    听了阿市的话，六十二岁的柴田一屁股坐在地上，像一个泼妇似地双手捶地大哭起来：“啊……，阿市，阿市还在城里呀……！我的妻子，为了我的性命留在城里了呀！啊……啊……，啊……啊……啊……，哇啊……”