quot;下面玩什么花样呢？quot;

    一伙子人里面有我，叙事者鄙人，另有三个哥们，分别是楞恩、里克和布力①。布力的名字引申自他的粗脖子，大嗓门，就像大公牛受惊了哇啦哇啦哇啦大叫。大家正坐在柯罗瓦奶吧的店堂里，议论着今晚究竟要干些什么？这是个既阴冷又昏暗的冬日，阴沉沉地，讨厌透了；幸亏没下雨。奶吧里面全是人，喝足了搀上速胜、合成丸、漫色等迷幻药的牛奶；它可以引领人们远走高飞，摆脱这邪恶的现实世界，进入幻境，观赏左脚靴子内呈现上帝和他的全班大使、圣徒，头脑中处处有灯泡炸开迸发。我们所喝的呢，是quot;牛奶泡刀quot;，这种叫法是我们想出来的，它能使人心智敏锐，为搞肮脏的二十比一做好准备，但这故事已经跟你们讲过了的。

    ①布力，英语的意思是以大欺小，其根词有公牛的意思。

    我们穿着时髦的服装，当时时兴大脚裤，松垮的黑又亮皮大衣，翻领衬衣内塞着领中，还时髦用长柄剃刀刨格利佛，大半个格利佛剃得光秃秃的，只有两边才留些头发，不过，脚上还是老套套，大靴子非常爽快，踢起面孔来可瘪进去一块的。

    quot;下面玩什么花样呢？quot;

    四个人中数我年纪最大，他们都拥我做头儿，但有时我想，布力的格利佛中盘算着取我而代之，因为他个子大，嗓门大，打起群架来呐喊声哇哇哇的。但所有的计策都是鄙人拿主意，弟兄们哪，还有一件事，我知名度高，照片和文章等等见过报，而且四个人之中我的工作最棒，如今在国家唱片档案馆的音乐部工作，周末发工资时漂亮的口袋里装满了花票子，外加大批的免费唱片，供自己欣赏之用。

    当晚，柯罗瓦奶吧里有不少的男女老少，嘻嘻哈哈，喝酒饮奶；可以听到音响放出的流行歌曲，是耐德·阿奇莫塔演唱的quot;那一天，对，那一天quot;，这打断了人们的交谈，盖过了人幻境者的念叨，quot;戈戈掉入虫虫喷雾满尖屠球quot;之类。柜台边有三个穿着人时的纳查奇姑娘，长头发没有梳齐，却染成白色，假乳峰耸起一米多高，非常非常紧的短裙，里面衬着白色泡泡纱；布力不停他说：quot;嗨，我们可以进去的，我们三个人。楞恩反正没兴趣，让他一个人与上帝做伴吧。quot;而楞恩不停地嚷：quot;卵袋卵袋，人人为我，我为人人的精神哪去啦，小子？quot;突然，我感到既疲惫不堪，又精力旺盛，跃跃欲试，我说：

    quot;出去出去出去。quot;

    quot;去哪里？quot;里克问，他的脸孔活像青蛙。

    quot;哎，就出去看看在伟大的外边有什么动静，quot;我说。可是，弟兄们哪，我感到非常厌烦，有点绝望，这些日子我常常这样感觉的。于是，我转向旁边坐着的一个家伙；整个地方都围摆着这种宽大的豪华座位，这家伙已经烂醉如泥，在念念有词地崂叨，我迅速地啪啪啪揍了他的肚皮，可是，弟兄们，他丝毫不觉得，只是念念有词：quot;车车德行，顶尾巴爆玉米花到底在哪里？quot;我们随后跑出门，融人冬夜暮色之中。

    我们沿着玛甘尼塔大道走一程，那里没有条子在巡逻。看到一个老头从报亭买报纸出来，我就对布力说：quot;好吧，布力仔，想干就干吧。quot;这些日子，我越来越专注于发号施令，随后退到一边看执行。于是，布力揍得他呃呃呃，另外两个则绊倒他，踢蹬他，大笑着看他倒下，由他顾自抽泣着，爬回到自己的寓所。布力说：

    quot;喝一杯好的挡挡寒怎么样，亚历克斯哪？quot;我们离纽约公爵店已经不远了，另外两个点头说好好好，但大家看着我，看看可不可以。我也点点头，我们便过去了。雅室内，坐着那些瘪嘴老虔婆，也就是小说开头时出现的老太太们，她们随即开始念叨：quot;晚上好，小伙子们，上帝保佑你们，天底下最好的孩子了，没错，quot;等待我们说quot;下面玩什么花样，姑娘们？quot;布力一按铃，跑堂进来了，在油腻腻的围裙上擦着手。quot;叶子放在桌子上，弟兄们，quot;布力边说边把自己的钱丁零当啷堆于桌上。quot;我们点苏格兰威士忌，老太太老花样，好吗？quot;我说：

    quot;见鬼去吧，让她们自己买。quot;不知怎么，近日来我变得十分小气了，格利佛里冒出了把花票子统统留给自己的欲望，囤积在那儿预防什么。布力问：

    quot;怎么啦，兄弟？亚历克斯出什么事啦？quot;

    quot;见鬼去吧，quot;我说。quot;不知道。不知道。是这样的，我不喜欢把辛辛苦苦赚来的花票于挥霍掉，就这样quot;

    quot;赚来的？quot;里克说。quot;赚来的？不必去赚吧，你是知道的，哥们。取来的，就这样，取来的，对吧。quot;他大笑，我看见他有一两颗牙齿不怎么的。

    quot;啊，quot;我说，quot;让我想想。quot;但看见这些老太太眼巴巴地等自食吃，我耸耸肩，从裤兜里拿出自己的叶子，钞票和硬币混在一起的，哗啦啦掷在桌上。

    quot;每人一客苏格兰威士忌来，quot;跑堂说。不知怎么，我说：

    quot;不，仆欧，我只要一客小杯啤酒，对。quot;楞恩说：

    quot;我可不吃这一套，quot;他开玩笑地伸手摸摸我的格利佛，仿佛我头脑发热，但我像狗一样咆哮着，让他快快住手。quot;好吧，好吧，哥们，quot;他说。quot;听你的。quot;但布力张大嘴巴，叮着我掏钱时从裤兜里带出来的东西。他说：

    quot;嗬嗬嗬，我们倒不知道的。quot;

    quot;把东西给我，quot;我咆哮着把它夺过来。弟兄们。我无法解释它是怎么夹到那里去的，那是报纸上剪下来的，婴儿的照片。婴儿咯咯咯笑着，口边滴着牛奶，仰头对着众人笑，光屁股，胖乎乎，肉团紧挨着肉团。大家嗨嗨嗨地抢夺我的剪报，我只得反复向他们咆哮，抓过纸片来撕得粉碎，如雪片般撒落到地上，威士忌端来了，老太太们说：quot;祝你们健康，小伙子们，上帝保佑你们，孩子们，天底下最好的孩子了，没错，quot;如此等等。其中一个瘪嘴没牙、满脸皱纹的说：quot;孩子，不要撕钞票。如果不需要，可以送给需要的人。quot;真是脸皮太厚。布力说：

    quot;那不是钞票，老太太哪。那是小不溜丢宝宝的照片。quot;我说：

    quot;我有点点累了，是的。你们才是宝宝呢，全部都是。嘲笑、取笑，你们就会笑嘻嘻地、懦夫般地推搡不会还手的人。quot;布力说：

    quot;好啦，我们总以为你是那些事的领头，而且是教唆犯。不好，这就是你的麻烦所在，哥们。quot;

    我看着面前这杯淡啤酒，肚子里真想呕吐，我quot;啊啊啊啊quot;的一声，把一肚子臭泡沫吐了一地。一个老太太说：

    quot;勤俭节约，吃穿不缺。quot;我说：

    quot;嘿，哥们。听着。今晚我就是没有情绪。不知道为什么，是怎么回事，可事情就是这样。今晚你们三个就自由活动吧，不要算上我。明天老时间老地点见面，我希望会好起来的。quot;

    quot;哎，quot;布力说，quot;我真的抱歉。quot;可以看出，他的眼睛发亮，因为今晚他可以掌舵了，权力权力，人人都要权力。quot;我们心里的打算，quot;布力说：quot;可以推迟到明天的，这打算嘛，也就是闯进加加林街的商店。好好干一把啊，哥们，捞一票。quot;

    quot;不，quot;我说，quot;什么也不要推迟的，可以自搞一套嘛，好了，我去了。quot;我从椅子上站起来。

    quot;去哪儿呢？quot;里克问。

    quot;那就自己也不知道了，quot;我说。quot;我只想独自一人，理理头绪。quot;老太大们见我就这样出去，感到十分纳闷；我一副心事重重的样子，不像从前那样乐呵呵的，可是，我说着：quot;啊，见鬼，见鬼，quot;便独自一人冲到了街上。

    天色很黑，刀割般的寒风越刮越猛，四周行人很少很少。巡警车载着凶神恶煞般的条子开来开去游大，不时可见三两个幼小的警察在街角处跺脚取暖，在寒风中喷着热气，弟兄们哪。我想，如今条子对抓获的人极尽折磨之能事，大概大部分的超级暴力和烧杀抢掠已经销声匿迹了吧，其实，现在的形势成了调皮捣蛋的纳查奇和不失时机舞刀弄棍，乃至拔枪相向的条子之间的械斗。而这些天困扰我的问题在于，我已经什么也不在乎了。仿佛某种温柔之气侵入了体内，而我却不懂得为了什么。当时，我不知道自己到底想要什么。连喜欢躲进小室聆听的乐曲，也属于以前要耻笑的曲目，弟兄们，我现在更爱听小小的浪漫歌曲，即所谓的quot;德国抒情歌曲quot;，是钢琴伴唱的，很恬静，很有思慕情调；而不是从前那样全是大乐队，身体躺倒在床上，夹在小提琴、长号、铜鼓之间，我的体内正在发生蜕变，我不知道那是病变，还是他们那次在我身上注入的东西在捣鼓我的格利佛呢？说不定它在逼我走向疯狂呢。

    我一边思索着这些，一边低着头在城里瞎逛，手嘛插在裤兜里；弟兄们，我终于感到累了，并且极想喝一大杯奶茶。想到奶茶，我脑海中顿时浮现出自己坐在紧靠大火炉的扶手椅里边，拼命喝茶的情景，有趣的、稀奇古怪的是，我显得十分老迈，古稀老头已经须发皆白，且络腮胡子是新留的。我看到自己成了老者，坐在火炉边上，接着该图像隐去了。奇怪透了。

    我来到一家茶和咖啡店；弟兄们，透过长长的橱窗，只见里面挤满了傻乎乎的人，普通老百姓，脸上毫无表情，一副逆来顺受的样子。他们毫无害人之心，都平静地坐着闲聊，喝着无害的茶和咖啡。我进去了，来到柜台旁，替自己买了一杯热气腾腾的茶，并添加了大量的牛奶，然后坐到一张桌子边去喝。同桌坐着一对年轻人，边喝边抽着过滤嘴致癌物，顾自小声说笑着。我根本不理会他们，继续喝茶，迷迷糊糊地思忖着，体内到底是什么在蜕变，我究竟会发生什么事。忽然，我发现同桌陪伴这位小伙子的姑娘十分姣好，不是那种诱人邪念，想要去放倒来性交一下的雌儿，而是体态优雅，面容美丽，口含微笑，头发金黄，诸如此类的废话。旁边的小伙子呢，格利佛上戴了帽子，脸没有对着我。他转身来看墙上的大钟，我这才看清他是谁，他也看到了我是谁，他是彼得，就是说当初的三个哥们之一，那时候的四个人分别是乔治、丁姆、他和我。彼得已经老多了，尽管他只有十九岁多一点。他留着小胡子，身穿普通的白天装，还戴了这顶帽子。我说：

    quot;嗬嗬嗬，哥们，怎么了？长久长久没见。quot;他说：

    quot;可不是小亚历克斯吧？quot;

    quot;正是，quot;我说。quot;打那些死亡的、过去的好日子以来，又过了很长很长很长的时间。据说可怜的乔治已经人土，老丁姆成了穷凶极恶的条子，这里是你我。消息如何呀，老哥们？quot;

    quot;他说话是不是很有趣啊？quot;这姑娘咯咯笑着说。

    quot;这位，quot;彼得告诉姑娘，quot;是老朋友啦，名叫亚历克斯。请允许我介绍我太太。quot;

    我的嘴张得大大的，quot;太太？quot;我瞠目结舌。quot;太太太太太太？啊，不可能吧。你年纪那么小，不会结婚的吧，哥们？不可能不可能。quot;

    这位号称彼得太太（不可能不可能）的姑娘又笑了，问彼得：quot;你曾经也是这样说话的吗？quot;

    quot;哦，quot;彼得笑笑说。quot;我快二十啦，这个年纪成亲有何不可，已经两个月了。你很小，很早熟，记得吧。quot;

    quot;哦，quot;我张口结舌。quot;我是实在转不过弯来啊，老哥们。彼得结婚了，嗬嗬嗬。quot;

    quot;我们有个小公寓，quot;彼得说。quot;我在国家海上保险公司，微薄的工薪，但情况会好起来的，这点我知道。这位乔治娜--quot;

    quot;叫什么名字来着？quot;我问，依然疯狂地张大嘴。彼得的太太（太太，弟兄们）又笑了。

    quot;乔治娜，quot;彼得说。quot;乔治娜也有工作的。打字，知道不。我们凑合着过，凑合着过。quot;弟兄们，我实在没法不盯着他看啊。他现在长大了，嗓音什么的也老成了，quot;改大，quot;彼得说，quot;一定要来玩啊。你尽管已经饱经风霜，看上去还年轻着呢，对对对，我们读报后都了解的，当然，你现在仍然年轻的。quot;

    quot;十八啦，quot;我说，quot;刚刚过生日的。quot;

    quot;是十八吗？quot;彼得说。quot;样子差不多吧。嗬嗬嗬。哦，我们得走了。quot;他深情地看了一眼他的乔治娜，双手抓着她的一只手，而她回报一个秋波，弟兄们哪。quot;对，quot;彼得又转向我，quot;我们要去格雷格家参加一个小小聚会噗。quot;

    quot;格雷格？quot;我问。

    quot;噢，你当然不认识格雷格的啊，quot;彼得说。quot;格雷格落在你的后面，你走后，他便出现了；他喜欢搞小聚会的。主要是酒杯交错和填词游戏。但很好，很愉快的啊。无害的，你懂得我的意思吧？quot;

    quot;对，quot;我说。quot;无害。对对，我看那很爽快的。quot;这位乔治娜姑娘听了我的话又笑了。随后，他俩就去格雷格家，管他是谁呢，参加臭填词游戏去了。就剩下我一个人喝奶茶，苦苦思索，茶都凉了。

    也许就是它，我不断地想。我也许年纪大了，不能再混以前那种生活了，弟兄们。我刚满十八。十八可不小啦。沃夫冈·阿玛丢斯十八岁就已经创作了协奏曲、交响曲、歌剧、神剧之类的垃圾，不，不是垃圾，是天籁。还有老门德尔松也是早早就创作了quot;仲夏夜之梦quot;序曲。还有其他的人。还有这位法国诗人，就是由英国的布里顿谱曲的那位，他十五岁就完成了全部的佳作，弟兄们哪。他的名字叫亚瑟吧。所以，十八不算那么年轻的。但我怎么办呢？

    我从这茶和咖啡店里出来，在阴暗寒冷的断命街道上行走，眼帘中尽是幻景，就像报纸里的卡通画。其中有叙事者鄙人--亚历克斯下班回家，来享用热气腾腾的美味佳肴，还有这么一位小妞亲热地迎上来，嘘寒问暖。可是我无法看清她，弟兄们，想不出到底是谁。我突然问强烈地意识到，如果我移步走向这炉火温暖、热饭上桌的房间的隔壁，就能找到我的真正追求；此刻，剪报照片，巧遇老彼得，这一切都纠缠在了一起，亦真亦幻。而隔壁房间里，婴儿床上就躺着我儿子，咿啊啊地发声。对对对，弟兄们，是我的儿子。我感到体内有这么个大窟窿，连自己也惊奇不已。我知道发生什么事啦，弟兄们哪。我是在长大啊。

    对对对，就是这样的。青春必须逝去，没错的。而青春呢，不过是动物习性的演绎而已。不，与其说是动物习性，不如说是街头地摊售卖的小玩具，是铁皮制的洋娃娃，内装弹簧，外边有发条旋钮，吱吱吱扭紧，洋娃娃就走起来了，弟兄们哪。可它是直线行走的，走着走着就喻喻喻地撞到东西了，这是不由自主的呀，年纪轻，就好比是这种小机器啊。

    我儿子，我儿子。等我有了儿子，一旦他长大懂事了，就要把这一切跟他讲。但我知道，他不会懂事的，或者压根儿不愿意去懂，一意孤行要去重蹈我的覆辙，直至杀害与猫群相依为命的可怜老太婆，我实在无法加以制止。而他呢，也无法制止他的儿子去作奸犯科。如此周而复始，直到世界末日。周而复始，就像某位巨人，就像（柯罗瓦奶吧所提供的）上帝本人，用巨手转着一个又脏又臭的甜橙。

    当务之急，是寻找某位姑娘来做这儿子的母亲。明天就得着手找，我不断地想着。那是一项新任务，这是我要着手进行的，翻开新的一篇章。

    弟兄们，这就是我下面要玩的花样吧，于是，我的故事也就告以段落了，读者已经跟着哥们小亚历克斯四处奔跑，历尽艰险，同时也看到了上帝创造的某些最最龌龊的杂种，都跟老哥们亚历克斯过不去。一切的一切是因为我少不更事，太年轻。但在本书的故事结束时，弟兄们，我已经不再年轻了，决不。亚历克斯长大啦，没错。

    可是我这次去的地方，弟兄们哪，是独自一人的去处，不能带上你们的。明天充满了香花，它属于旋转的臭地球、星星、还有上面的月宫，你们的老哥们亚历克斯要独自去找对象啦。诸如此类的废话，真是可怕的肮脏臭世界，弟兄们哪。小哥们向你们告辞了。并向本书中所有的其他人，发出深沉的唇乐卟卟卟。他们可以拍拍我的马屁的。而你们，弟兄们哪，要不时惦记小亚历克斯哥们啊。阿门。以及诸如此类的废话。