解毒的办法（1）

    我把隐士的书全吃了，可这些书也实在太可怕了，书中写着鬼魂、变成野兽的男人和热带地区种种难以解释的怪事，这些事在那些国家发生过，应该是气候造成的。总之，隐士看到我啃书本高兴极了，我们成了越来越亲密的伙伴。

    有件好事，那就是我慢慢地又能说话了，我们俩可以聊天了。可以说我变得好多了，头发也重新长了出来。我几乎又能站着走路了，前爪也变回了五个指头。只是隐士的女朋友有些妒嫉，她对隐士说，像这样把一头牲口留在家里，动物保护协会会来找麻烦的。

    隐士的女朋友就是那个年龄挺大的女士，她曾是我那位被杀的女客户的伙伴。假如您一直在听我的故事，您就会想起那位老是到广场上来哭的女士。有了这位非洲隐士，而且是个男的，女士很快就得到了安慰。显然，人们的生活习惯十分多变。隐士的女朋友对隐士说，如今，动物保护协会很有影响，埃德加过去的一位当演员的女友好像在内政部的道德委员会当秘书，那女演员一本正经。quot;那时，quot;女士一脸沮丧的样子说，quot;保护人权的人被投进了监狱。quot;隐士悄悄地对她说，别讲得那么大声，并神色不安地看了看四周。quot;不管怎么说，quot;隐士用一种刺耳的声音说，quot;我们亲爱的埃德加已找到一个根本的办法来摆脱那些社会渣滓。quot;他带着一种似乎是忧虑的神情望着我。他这样为我担心，我心里感到很温暖。

    为了找到一个解毒的办法，隐士发奋工作，他相信我有什么不正常的东西，我却感到很不安。而且，他给我灌下去的那些产品，可能对健康没有好处。隐士不断重复说，他会成功的，他会达到目的，他会弄明白的。万不得已时，他知道让我去找谁。但那女士一定要甩掉我，而且要马上。我得说，自从我站立起来，能说话了以来，隐士和我又开始在一起干不正当的事情。隐士对女士说我是个不同凡响的人，您琢磨琢磨吧！可惜，这幸福为时不长，我一生中从来没有好运气。

    有天上午，动物保护协会的一个小分队来到阁楼，隐士和他的女士被捕了。马尔什皮埃德成了信徒的首领，我认识他，因为此后我便由他照料。马尔什皮埃德，我现在可以放心地对您说，就是我流产那天见到的那个狂怒的疯子，我从收容所或什么地方挖出来的那个家伙。您可以看出他是个领头的。埃德加似乎不像有多少话要说的样子，我相信马尔什皮埃德无法忍受一个黑人来主持大教堂或什么地方，街上已没有多少黑人。总之，我不知道隐士怎么样了。

    马尔什皮埃德对我什么都试过了，他自称是个怀疑论者。埃德加向他保证说，我并不像我看起来的那样，但马尔什皮埃德不相信他，说这根本不可能。一场场驱魔，我都忍受了。人们用螺旋形的东西和十字架敲我，教堂不让别人进，用来对付我一个人，我甚至还挨了鞭子，遭到了别的许多惩罚，直到我更有人样为止。结束这种驱魔时，我疲惫不堪。埃德加由于不断重复他的故事，让人讨厌了，我相信就是由于这个原因马尔什皮埃德才拘留他的。您还记得吗？人们经常说起埃德加的精神病，他好像嘶鸣起来，趴下来只吃青草。可怜的埃德加！好啦，以后的事，您已知道。

    战争爆发，疾病流行，然后是不断的饥荒。在这期间，我躲在大教堂的地下室里。您想想，要是我被发现会怎么样。在黑市，我的肉一公斤就能卖五千欧元！我这样说并非自夸。当我重新从地下出来的时候，大家都把我忘了。总之，我不知道马尔什皮埃德和别的人怎么样了。我很久没有读报了，一切都变得更为宁静，这在大街上就能感觉得到。

    我不知道去哪里，我记得起来的惟一地址，除了奥诺雷家--您还要我回奥诺雷家里去吗？--就是隐士家。我去按他家的门铃。真让人难以相信，他在那儿，那位女士也在，两人都老多了。隐士的皮肤好像长了一些白乎乎的赘疣，那些肿块使他看起来就像一头衰老的大象。从他们的眼中，我看出如今我又楚楚动人了，这也许是因为长期安静地待在地下室里的缘故。看见我，他们仿佛觉得我是从阴间回来一样。隐士搂住我，但恳求我现在让他们安安静静地生活，他说他再也不能为我做什么了，他给了我一个地址，那是quot;路易艾居quot;老板的地址。

    解毒的办法（2）

    当我告诉quot;路易艾居quot;的老板我从隐士那儿来时，他非常热情地欢迎我。他真的很漂亮，比奥诺雷还要漂亮。他没有跟我握手，而是在我屁股底下嗅了嗅，但除此以外他显得很高雅。一个风度翩翩的男人，衣冠楚楚。

    他对我说，常听人说起我，他很明白问题出在什么地方。我松了一口气，不用再跟他讲什么，因为我当时的状态差不多很好，但我担心维持不了多久。quot;路易艾居quot;的老板请我喝血

    玛丽，并向我解释说，那些事说去就去说来就来。他说，今天，你跟大家一模一样，明天，你会发现自己大叫大吼，看情况而定，但只要意志坚强，就能克制住自己。老板向我解释说，在他这样的情况下，他成功地做到了随quot;月quot;而安，我从来没有想到这一点。

    接着，他又问我今晚干什么。看得出来，他觉得我很迷人，而他又是那么英俊，那么和蔼可亲，我以为自己是在做梦。他对我说，塞纳河岸自从重修以后，在月光下显得十分漂亮，他说他知道一家好饭店，并甜蜜地向我微笑着。他有一对壮观的犬牙，又白又光，精美的小胡子是金黄色的，一直延伸到耳朵下面，漂亮得让我仰面跌了一跤。

    我们在塞纳河边散着步，突然他（quot;路易艾居quot;老板的名叫伊万）向我扑来，对我说，好像气喘吁吁：quot;快走开！quot;我们已度过一个美好的夜晚，我不明白发生了什么事情。但当我突然看见他的头时，我撒腿就跑。我躲在一棵树后，看着他，很难拋弃一个这样的家伙。

    他坐在一张长凳上，双手抱着脑袋，好像很累。过了很长一段时间，月亮从云层里出来，就在新桥的废墟上方。这是最佳效果。白色的月光弯弯扭扭地照在水面上，系艇杆之类的东西仍竖在岸边，在漆黑的天幕下闪闪发亮。我很久没有离开水边了，王宫已被完全摧毁，但乱七八糟地倒在地上的这些巨大的拱顶，可从巨大的缺口瞥见的这些躺倒的雕像和金字塔形的框架，在我看来都深具魅力，它们在月光下让人激动，一片洁白，白垩似的。

    我一时差点忘了我的伊万，这时我仿佛听见从长凳那边传来一声大叫。伊万站得笔直，仰脸对着月亮，挥动拳头，我深感震惊。接着，伊万四肢着地，倒在地上。他的背弯了，衣服从上到下裂开，灰色的长毛透过裂口竖了起来，身体慢慢增大，这又使肩膀和腰部的衣服裂开了。伊万的脸完全变形了，又长又瘦，唾沫和牙齿闪闪发亮，又浓又密的长发严严实实地盖住了肩膀。

    月亮映照在伊万的眼中，就像他眼里的一道又白又冷的光芒。伊万好像很痛苦，我可以听得见他的呼吸。他的双手在地上蜷曲着，好像被泥土咬短了，掩埋了，紧抓不放，满是关节和爪子。这双手好像无法离开地面，同时要让土地付出代价，它们好像在掏大地的内脏。伊万用肩膀猛撞了一下，整个屁股动了，像一棵拔起的树。他的鞋裂了，双手撕开了大地，泥土到处飞扬。伊万整个移动了，前进了，这已经很不容易。他冲着月亮弯下腰来。什么东西在他身上吼叫，是从他肚子里冲出来的，就像我感到死神来临的时候一样。

    于是，我一生中最美好的时光开始了。我现在想起来还感到痛苦。可怜的伊万。伊万和我在他的套间里待了好几个月，每到月圆之夜，伊万就去吃点东西。他曾教我如何使自己的身体节奏适应月亮的变化，但我比他要难适应得多，我相信他的血中真有这东西。他推测我的节奏不正常，扰乱了这游戏，他不太明白女人的麻烦，但一切在于强烈的意志。

    当我厌倦了做猪，或者由于持续的时间太长，由于这样或那样的原因运气不好时，我就

    独自关在房间里，做些呼吸练习，尽最大努力集中精神。如今为了更好地写作，为了更好地执笔，我仍试着这样做。但自从伊万死了以后，我越来越难做到了。不管怎么说，现在，有什么东西能让我变成一头猪？我这样子挺好。我谁也不见，除了几个同类。一想到要回城里，我就感到厌烦了。和伊万在一起最美好的时光，是我发情的时候。我们小心翼翼，不发出太多的叫声，为了不影响邻居。可我们多快活呀！伊万爱变成人的我，也爱变成猪的我。他说，有两种生存方式，以一个女性的代价享受两个女性的乐趣，真是不可思议！我们玩得太开心了！

    解毒的办法（3）

    伊万把所有的生意都扔下了，以便更好地和我一道享受生活。他把quot;路易艾居quot;卖给了quot;椰林quot;公司，我们富得流油。伊万让我穿上款式最漂亮的衣服，甚至给自由公民政府损献了一大笔钱，用来重修新桥，以纪念我们的初夜。当我的样子过得去、不会在街上引起人们的惊叫时，我们常去那散步。每当看见新桥上刻着伊万的名字，我总感到十分自豪。可惜，这桥总是修不完。只有伊万能在月圆之夜有力地一跳，一下跳到对岸。伊万多么强壮啊！

    伊万的一大部分钱被挪用了，引起了极大的愤慨，但伊万说他不想管，说新桥像这样子挺好。大家都不明白为什么，应该说就交通而言，这样不太方便。幸亏，政府想在旧壬宫里开个缺口，建一条市区高速公路。风景要被破坏了，伊万在想要不要去干涉，但他已做出选择，不再过问世俗和政治生活。他抛弃了一切，以便全身心扑到我身上。

    在我们散步的新桥路上，不时出现偷拍他人隐私的摄影者。伊万不让我读文章，因为人们在文章中似乎对我不太友善。照片从来不拍我好的地方，我被当成一头肥母猪，我和伊万哈哈大笑。我不知道怎么跟您说，当时我对这些东西是如何不当一回事。人们之所以妒嫉，是因为路易艾居公司著名的伊万为了一头肥母猪而抛弃了一切，这与他们有关，他们无法理解。何况，在那个时候，人们从报上得知隐士死了。专家们对quot;路易艾居quot;过去的增白霜很感兴趣，伊万则很高兴能到乡下去休养。他利用他在部里的关系把事情平息了，又把他在椰林公司的所有股份送给了隐士的那个女友。

    后来，每到月圆之夜，我们便让人送货上门。我吃比萨饼，伊万吃送货人。为了避免血腥味，伊万不得不吃得一点不剩。他变得胖乎乎的，可爱极了。为了把线索搞乱，我们叫遍了巴黎的比萨店，quot;快速比萨quot;、quot;轻骑比萨quot;、quot;闪电比萨quot;、quot;隆隆比萨quot;、quot;飞车比萨quot;等。我们用胡编的地址让人送货上门，伊万还用假名临时租了几个单间。另一个问题是如何处理车辆，但塞纳河正是为此而准备的。我们等待没有月亮的夜晚，quot;扑通！quot;把它们扔到水里去。我们过着一种真正的冒险生活，我们是新的邦妮和克莱德。

    我们的日子过得十分美满，我们有漂亮的套间，有爱情，而且每月一次策划新阴谋，每次的情景都不一样。新的感官刺激，前所未有的味道，送上门来的异国口味的食品。quot;洛杉矶灾难quot;使一批各种各样的新移民涌向巴黎，他们全都是做快速比萨的材料。据伊万说，他们的味道很好，似乎有点可口可乐的味道，肥美极了。伊万好像很讲究等级，历来喜欢大块食物。而我呢，产生了一个小小的烦恼，于是我开始越来越多地看电视。

    您惟一所想的人这个节目极大地干扰了我，我应该听伊万的话，他讨厌这些蛊惑人心的玩意。由于战争和大诉讼之后消失了许多人，这节目取得了巨大的成功。我母亲出现在屏幕上，我已经完全把她忘了，她显然没忘记我。她手里拿着几本《这是在巴黎》和《我们也如此》，我和伊万的特写照片连续出现在屏幕上。我母亲哭得非常伤心，几乎听不清她说什么。她说她认出我来了，想重新见到她亲爱的小女儿。后来，让我大为困窘的是，我小时候的照片开始充斥荧屏，甚至还有母亲喂我吃奶的照片，伊万笑得在地上打滚。可怜的伊万，但愿他知道这闹剧会给我们带来什么后果！

    我母亲说，我父亲在战争中死了，我集中全部精力，想回忆起他的样子。母亲又说，她现在没有生活来源，没有工作，几乎流落街头，她惟一的要求是要我跟她打个招呼。主持人一再强调我跟伊万的关系，他说有钱人吃掉了我们的脑袋，只给我们留下皮来包骨头，留下眼睛来哭泣。伊万笑得喘不过气来，当他终于平静下来的时候，我和他试图冷静地谈谈这些事。

    伊万说，我母亲无非是想要钱。这是我第一次和伊万争论。伊万对我说，我母亲用买彩票赢来的钱在乡下买的屋子，不大可能在战争中被毁，又说我母亲绝不会流落街头，她手头一定还留有几个钱。我得说，电视上的那些玩意儿使我在精神上受到打击，我不知道是因为重新见到我母亲，还是因为见到自己小时候的照片，或许是看见自己现在这副样子的特写上了电视。我不能容忍伊万这样说，我说他不知道贫穷和饥饿是什么滋味，不知道这种胡说八道意味着什么。