“起床。来啦。起床。”我刷一下拉开窗帘，猛烈的阳光泼进房间，洒满一床。

    我出去时，安琪不知怎么翻的身，整个人横躺在床上。她已经踢掉腿上的被单，只剩一小角白色床单盖住臀部。她透过朦胧的眼睛抬头望我，头发披在脸上，像纠成一团的黑色海苔。

    “你早上像罗密欧再世。”她说。

    “来啦，”我说，“我们走。”我抓起我的运动袋，开始往里面塞衣服。

    “让我猜猜看，”她说，“梳妆台上有钱。很高兴认识你，但出去时小心不要把门甩到我屁股。”

    我跪下来吻她。“差不多。来啦。我们赶时间。”

    她跪坐起来，被单滑落，手臂滑上我的肩膀，用她睡得软绵绵、热呼呼的胴体挤压我。

    “我们十七年来第一次上床，你就这样叫醒我？”

    “遗憾的，”我说，“是。”

    “你最好有好理由。”

    “何止好。来啦。我在去机场路上告诉你。”

    “机场？”

    “机场。”

    “机场。”她打着哈欠，跌跌绊绊爬下床，走进浴室。

    飞机升入云霄，向北飞去，丛林的苍翠和珊瑚的雪白、淡蓝和火黄越来越小，变成零落的方块补丁。

    “再讲一次，”安琪说，“半裸的部分。”

    “她穿了比基尼。”我说。

    “在一间黑漆漆的房间。房间里有你。”她说。

    “是。”

    “你感觉如何？”

    “紧张。”我说。

    “呜，”她说，“错，答错了。”

    “等等。”我说，但我知道我已经签下我的死亡证书。

    “我们才做完六小时爱，你仍然被这个穿比基尼的小骚货诱惑？”她挺起身子，转头看我。

    “我没说诱惑，”我说，“我说‘紧张’。”

    “一样意思。”她微笑，摇头。“男人啊，我发誓。”

    “没错，”我说，“男人。你不明白吗？”

    “不明白，”她说。她举起拳头托着下巴，眯起眼睛，摆出一副洗耳恭听的样子，“请开示。”

    “好吧。黛丝丽是狐狸精。她勾引男人。她有一种气味，一半天真无邪，一半纯粹肉欲。”

    “气味。”

    “没错。男人爱气味。”

    “行。”

    “任何男人靠近她，她就打开开关，放出那个气味。也许一直都开着，我不知道。但不管怎样，气味相当强。男人一看到她的脸、她的身体，一听到她的声音，闻到她的味道，就没救了。”

    “所有男人？”

    “大多数，我敢打赌。”

    “你呢？”

    “不，”我说，“不包括我。”

    “为什么？”

    “因为我爱你。”

    这句话让她愣住。微笑从她脸上消失，皮肤变得像蛋壳一样苍白，嘴巴张开，好像忘记怎样说话。

    “你刚才说什么？”她终于勉强吐出一句。

    “你听到了。”

    “是的，但……”她在座位上转身，直视前方片刻。然后她转过去面对坐在她旁边的中年黑妇，这位妇人从我们上飞机起就毫不掩饰地听我们谈话。

    “我听见了，姑娘。”妇人说，继续织一个看起来像小海狸的玩具，手上的针看样子能杀人。“一清二楚。我不懂什么气味的鬼话，但这部分我听懂了，谢谢。”

    “哇，”安琪对她说，“你懂？”

    “哼，他没那么帅。”妇人说。“在我看来，他也许列在‘哟’那一级，但还够不上‘哇’级。”

    安琪转回来面对我。“哟。”她说。

    “继续，”妇人对我说，“回头讲这个滥货帮你煮咖啡。”

    “无论如何——”我对安琪说。

    她眨眨眼，用手跟托住下巴，往上一推，把嘴巴关上。“对，对，对。回到那一段。”

    “要不是我，你知道——”

    “在恋爱。”妇人说。

    我瞪她一眼。“——跟你在一起，安琪，我恐怕已经当场毙命。她是毒蛇。她钓男人——几乎任何男人——让他们替她办事，不管什么事。”

    “我想认识这女孩，”妇人说，“看她能不能叫我的李洛伊剪草。”

    “但这就是我不懂的地方，”安琪说，“男人真的那么蠢吗？”

    “真的。”

    “是他说的。”妇人说，继续织她的东西。

    “男人和女人不同，”我说，“至少大部分人。尤其是他们对异性的反应。”我拿起她的手。“黛丝丽在街上经过一百个男人，至少五十个会思念她好几天。当她经过时，他们不只是惊叹：‘可爱的脸蛋，可爱的屁股，漂亮的微笑’。他们会极度渴望。他们想当场占有她，溶入她，吸进她。”

    “吸进她？”她说。

    “是。男人对美女的反应跟女人对俊男的反应完全不同。”

    “所以再说一遍，黛丝丽是……？”她用指甲背面轻轻搔我的手臂内部。

    “火焰，男人是飞蛾。”

    “你其实不赖。”妇人说，弯过身来，隔着安琪仔细瞧我。“如果我的李洛伊能讲你讲的这种甜蜜鬼话，他过去二十年会少吃很多苦头。”

    可怜的李洛伊，我心里想。

    在宾州上空，安琪说：“老天。”

    我的头移开她的肩膀。“什么？”

    “想想这个可能性。”她说。

    “什么可能性？”

    “你看不出来吗？如果我们颠倒过来想每一件事，如果我们从黛丝丽不只有一点点错乱或有一点点堕落，而是一个黑寡妇，一个自私自利不达目的绝不罢休的冷血动物的角度来看——那么，我的天。”

    我坐直。“说下去。”我说。

    她点头。“好。我们知道她怂恿普莱斯偷钱。对吧？对。然后她让杰考虑从普莱斯那里拿回钱。她嘴巴说一套，像是，‘噢，杰，我们能不能不要那笔钱快乐地在一起？’但当然，心里想另一套，‘快上钩，快上钩，你这傻瓜。’杰果然上钩。但他找不到钱。然后她想出钱在哪里。她去了那里，但她并没有像她说的被逮到。她拿到钱。但现在她有一个问题。”

    “杰。”

    “完全正确。她知道如果她失踪了，杰永远不会停止找她。找人是他的专长。她也必须搬走普莱斯这块挡路的石头。她不能光是失踪而已。她必须死掉。所以……”

    “她杀了伊莉安娜·里约。”我说。

    我们对望，我相信我的眼睛睁得和她一样大。

    “用散弹枪近距离射她脸部。”安琪说。

    “她能吗？”我说。

    “为何不能？”

    我坐在那里思考这个可能性，让它沉淀。的确，为何不能？

    “如果我们接受这个假设，”我说，“那我们就是同意她是——”

    “完全没有良知或道德或同情心或任何人性。”她点头。

    “如果她是这种人，”我说，“她不是一夕之间变成这样。她已经这样很久了。”

    “有其父必有其女。”安琪说。

    这句话如当头棒喝把我打醒了。像一栋大楼倒塌在我身上。瞬间一切变得骇人的清晰，使我几乎喘不过气来。

    “哪一种谎言是世界上最好的谎言？”我问安琪。

    “大部分是事实的那种。”

    我点头。“为什么特雷弗这么急切要黛丝丽死？”

    “你说。”

    “因为他并没有设计杜宾桥上的谋杀案。”

    “是她设计的。”安琪以几乎耳语的声音说。

    “黛丝丽杀了她妈妈。”我说。

    “而且企图杀她爸爸。”

    “难怪他那么火大。”安琪旁边的妇人说。

    “难怪。”我重复。