他们走过两个街区，来到温的住处，看了一会儿电视，然后上床睡觉。米隆精疲力竭地躺在黑暗中，却怎么也不能安然人睡。他想到了杰西卡，又试着想到了布兰达，可是大脑固有的防御机制将这个念头掐住了，伤痛仍然那么剧烈，痛到令人难以忍受。然后他又想起了特雷丝，今晚，她将独自一人待在远方的岛屿上。白天的时候，岛屿的僻静让人觉得平和安详，可是到了夜里，漆黑和静寂给人的感觉却是深沉凄绝的孤独，黑暗会从四面八方包围着你，静悄悄的而且浓重，就像一口被埋在土里的棺材，他和特雷丝总是要紧紧地拥抱着对方才能入眠。现在，他想象着她一个人孤孤单单地躺在无尽的深沉黑暗中情景，不禁为她感到一阵阵担心。

    米隆醒来时，已经是第二天早上7点钟。温已经出门了，留下一张字迹潦草的字条，大意是9点钟和米隆在法院碰面。米隆抓起一把“嘎吱船长”麦片，把左手伸进去摸索一阵，发现温早已经把里面的赠品小玩具拿走了。洗浴更衣完毕，米隆看看手表，已经8点钟了，还有充裕的时间赶往法院。

    他乘坐电梯下楼，穿过著名的达科塔庭院。来到72街和中央公园西路的交叉路口时，他发现了三个熟悉的身影，米隆觉得心跳开始加速，是小法（小法兰克）。小法一左一右各站着一个大块头，活像两个书档，两个大块头看起来就像实验失败的产物，仿佛先天的腺体功能亢奋加上过量的代谢激素共同作用。他们穿着紧身背心和束带举重裤，可惜举重裤穿在他身上就像丑陋的睡裤。

    年轻的小法翘起薄薄的嘴唇，静静地对着米隆微笑。他穿着一套蓝紫色的西装，闪闪发亮，就像喷了一层密封胶。小法没动，也没有说话，只是对着米隆微笑，眼睛一眨也不眨。

    孩子们，今天我们要学习的一个单词是“奸诈”。

    小法终于向前迈出一步，“听说你回到城里了，米隆。”

    米隆忍住了心底的一句讥讽——一句不是特别尖锐的饥讽，大意是说感谢小法特地为他准备了这么一个漂亮的欢迎仪式什么的——保持沉默。

    “还记得我们上一次的谈话内容吗？”小法接着说。

    “记得不是很清楚了。”

    “我提到过要杀了你，是吗？”

    “可能谈到过这个问题，”米隆说，“我不记得了，我碰到过的莽撞的家伙和威胁实在太多了。”

    小法身边的两个书档试图展现一下怒容，可是由于脸上的肌肉过于发达，完成这样一个动作需要花不小的力气，经过一番努力后，他们终于皱起脸孔，把眉头位置也降低了一点。

    “事实上，我已经打算付诸行动了。”小法继续说，“大约一月前，我跟踪你去过新泽西州的一块墓地，当时我手里拿着枪就跟在你的身后。有点意思，不是吗？”

    米隆点点头，“就像是汉尼拔·杨曼的笑话。”

    小法闻言歪一下脑袋，“难道你不想知道当时我为什么没有动手干掉你吗？”

    “因为温。”

    这个名字像一杯冷水一样泼在两个书档的脸上，他们差点后退一步，不过在扭动几下身体之后，还是很快恢复常态。小法还是很平静，“温吓不倒我。”他说。

    “即使是最愚蠢的动物，”米隆说，“也有本能的求生欲望。”

    小法直视米隆的双眼，米隆竭力不躲避，可是要做到这点着实非常困难，小法的眼睛里除了腐败和溃烂看不到任何生机，盯着这样的眼睛就像盯着废弃已久的建筑物的玻碎窗户。“棍棒和石头也许能对我的身体造成伤害，但是话语对我没有任何杀伤力，米隆。我没有杀你，只是因为你看上去已经悲痛欲绝，怎么说呢，仿佛杀了你反而是一种慈悲的行为。就像我刚刚所说的，很有趣，不是吗？”

    “你应该考虑去演喜剧，小法。”米隆说。

    小法“呵呵”笑着，含糊地挥动一下精心修过指甲的手，“不管怎么说，这些都过去了。我的父亲和伯父都喜欢你，而且，我们都觉得没有必要和温作对，他们不希望看到你死，所以我也不想让你死。”

    他的父亲和伯父是法兰克·阿彻和赫曼·阿彻，纽约的两个颇具传奇色彩的黑帮头目。阿彻兄弟在街头长大，在残酷的黑帮流血竞争中逐渐爬到了最高层。赫曼既是大哥，也是帮会头领，已经年逾花甲，喜欢追逐一些高尚事物——比如，入会条件非常苛刻而且不愿意接受他这种人的俱乐部，暴发户型的艺术展览，道貌岸然的慈善团体，顾客挥金如土，小费一出手就是二十美金的坐落于市中心的法国餐厅——以掩盖其人渣本质，换句话说就是一个髙收人的人渣。赫曼的弟弟法兰克做事疯狂，而且养了同样疯狂的后代，这个后代就是站在眼前的小法。法兰克一直保持着他的本色——一个把卡马特超市的丝绒运动服当做髙级礼服的职业杀手。不过，在过去几年里，法兰克渐渐地变得冷静了一些，只是他的变化不彻底，对法兰克来说，不折磨或者伤害他人，人生就失去了意义。

    “你想做什么？小法。”

    “我有一个生意上的提议。”

    “哎呀，这可真让我感兴趣。”

    “我想买下你的公司。”

    阿彻兄弟操纵着卓普洛，一个相当庞大的运动经纪公司。卓普洛向来不屑于做道德上的伪装，哪怕一丝一毫，他们招揽年轻动员使用的手腕和政客们的游说募捐一样，没有任何道德规范可言。卓普洛的老板债务缠身，那一笔非常庞大的债务，吸引了难以摆脱的“细菌”，这个细菌就是阿彻兄弟。细菌乘虚而入，作为寄生体吞噬了宿主所有的生命迹象，如今开始啃咬残存的躯壳。

    不过，从事运动经纪毕竟是一项合法的生意和谋生手段，法兰克也像天下所有的父亲一样，对自己的儿子寄予厚望，把公司的控制权交给了刚刚从商学院毕业的小法。理论上来说，小法应该尽可能以正当合法的方式经营卓普洛。他的父辈用沾满鲜血的双手打拼出了一番事业，让他可以不再也不必依靠伤害他人而生存——是啊，经典的美国梦，尽管有些疯狂扭曲。可是现在看来，小法似乎无法从自己的家族传统中解脱出来，这其中的原因究竟是什么，这个问题深深吸引了米隆的思考。是因为小法拥有遗传自父亲的邪恶本性和高高突出的鼻子吗？还是小法和其他许多孩子一样，为了蠃得父亲的赞赏和接纳，力图证明橡子也可以和橡树一样疯狂残忍？

    是先天的遗传还是后天的养成，这个争论难分高下。

    “MB运动经纪公司是非卖品。”米隆说。

    “我想你这么做很愚蠢。”

    米隆点点头，“我会把这件事记录在‘将来某一天或许会在意’的条目下。”

    两座书档低吼着向前迈进了一步，步调一致地扭了扭脖子。米隆指指他们俩，“谁是你们的编舞？”

    他们想要反唇相饥——看得出来——只是他们两人都不知道“编舞”是什么意思。

    小法问：“你知道在过去的几个星期内，MB运动经纪公司失去了多少客户吗？”

    “很多吗？”

    “我得说，大概是客户总数的四分之一，其中有几个跟了我们。”

    米隆吹了声口哨，装作满不在乎的样子，事实上，听到这样的数字让他很不开心。“我会把他们都找回来的。”

    “你这样认为吗？”小法又露出了奸诈的微笑，让米隆几乎以为他的唇间会伸出一条分叉的舌头来，可是没有。“你知道，一旦埃斯波兰萨被捕的消息传出，还会有多少人会离开你的公司吗？”

    “会很多吗？”

    “能剩下一个就算你走运了。”

    “嘿，那我就和杰瑞·马奎尔一样了。哦，对了，你看过这部电影吗？‘把钱掏出来’，‘我爱黑人’？”米隆尽力地模仿汤姆·克鲁斯的，语调，说：“你——成全了——我。”

    小法也竭力保持冷静，“我愿意出很髙的价格，你也不想听听吗？米隆。”

    “我相信价格会不错，小法，但答案仍然是不。”

    “不管你的名声曾经多么清白无瑕，但是没人能够挺得过你将要遭遇的经济丑闻。”

    这可不是经济丑闻，可是米隆没有心情纠正，“我们的谈话可以结束了吗？小法。”

    “当然。”小法露出最后一个奸诈的微笑，那副笑容似乎要离开小法的面孔，朝米隆蠕动过来，然后慢慢地爬上米隆的脊背。“不过，我们也许可以再约个时间聚聚，一起吃个午饭什么的？”

    “随时都可以，”米隆说，“你有手机吗？”

    “当然有。”

    “那你可以马上打电话给我的合伙人预约时间。”

    “她不是在拘留所里吗？”

    米隆打了个响指，说：“哎呀，我忘了，真是该死。”

    小法露出好笑的表情，“我刚才告诉过你了，你的一些老客户现在正在接受我们的服务。”

    “是的，你说过这个了。”

    “如果你胆敢和他们其中任何一个联络，”小法停顿了一下，想了想。“我将被迫采取报复行动。我说得够清楚了吗？”

    小法大约25岁，从哈佛商学院毕业还不到1年时间，大学的时候就读于普林斯顿。聪明的孩子，或者说，有权有势的老爸。有传言说，普林斯顿一名教授指控小法考试作弊，随后教授就失踪了，后来只找到他的舌头——是在另外一个想要提出相同指控的教授的枕头上。

    “非常清楚了，小法。”

    “那很好，米隆。我们以后还有机会聊。”

    如果米隆能够保住自己的舌头的话。

    小法一行三人钻进车里，一言不发地走了。米隆的心跳顿时平静了下来，他抬腕看看手表，该赶去法院了。

    <hr />

    注释：