米隆试着摆脱各种杂乱无章的头绪，想也没有用，可是他又忍不住去想，忍不住去担忧。过去，担忧从来不是他的风格，即使危机迫在眉睫，而现在，突如其来的担忧塞满了米隆的胸膛。人们说得对，年龄越大，就越像自己的父母。要不了多久，他也会开始唠叨，告诉小孩子不要把手伸出窗外，否则可能会有失去一条胳膊的危险。

    温在演讲厅的门口等着米隆，摆着经典的温氏造型，视线水平，双臂相抱，一副悠闲之极的模样。温今天还戴着一副太阳眼镜，看起来格外时髦，就像时尚杂志封面上的模特。

    “有问题吗？”温问。

    “没有。”

    温耸耸肩。

    “我还以为我们要到里面碰头呢。”米隆说。

    “那就意味着我不得不在里边多听一会儿索亚·威尔斯的演讲。”

    “有那么糟吗？”

    “就像玛丽亚·凯莉和麦克·波顿的二重唱，我不知道你是否能想象得出来？”温说。

    “那可真可怕。”

    温看看手表，“他应该快讲完了，我们还是不得不鼓起勇气来。”

    他们走进演讲厅。卡吉莫尔中心是一座庞大的建筑，里面有很多音乐厅和演讲厅，可以借助于墙面的滑动分割成任意尺寸。有个房间里正举办夏令营，温和米隆停下脚步，倾听孩子们声情并茂地演唱《幽涧住着一位农夫》，稚嫩的歌声让米隆不禁莞尔微笑。

    “……幽涧住着一位农夫，幽涧住着一位农夫，嘿一哟一哦，幽涧住着一位农夫……”

    温转向米隆，“幽涧是什么？”温问。

    “不知道。”

    温耸耸肩，走向主演讲厅，门口摆着一张桌子，出售索亚·威尔斯的各种商品，包括录音带、影碟、书籍、杂志、海报、旗子（米隆完全想象不出一个人买索亚·威尔斯的旗子到底用来做什么），没错，还有t恤衫，上面印着口号：“通向美好之路的威尔斯指南”，“实现美好世界的威尔斯准则”、“美好的关键：一切都与你息息相关”。米隆无奈地摇摇头。

    演讲厅里挤满了人，安静得只有梵蒂冈可以媲美，演讲台上站着的正是自助导师索亚·威尔斯，他来回地晃动着，就像正在表演单人喜剧的罗宾·威廉斯。对于一名自助导师来说，威尔斯的打扮很不错：昂贵的西服散发出成功的气息，而脱掉外套，卷起袖子，又有一种平易近人的感觉，真是完美的平衡。

    “一切都与你息息相关，”索亚·威尔斯对深深着迷的听众们说：“如果今天你记不住别的，那就记住这句话。一切都与你息息相关，做任何事都与你息息相关，任何决定都与你息息相关，你看到的一切，你接触到的一切都是你的反映，不……不仅如此——它们就是你，你是一切，―切是你。”

    温凑向米隆说：“这不是一首歌吗？”

    “我想可能是‘文体’合唱团，大概20世纪70年代早期。”

    “我想让你们记住，”索亚继续说，“想象，把一切想象成你，你的家庭就是你，你的工作就是你，当你走在大街上时，那颗美丽的大树就是你，那朵盛开的玫瑰就是你。”

    温说：“还有公共汽车终点站臭烘烘的马桶。”

    米隆点点头：“就是你。”

    “当你看到老板、上司、功成名就的人、杰出的人，那个从是你。没有人可以领导你，因为你就是领导。你站在对手面前，心里清楚自己可以获胜，因为你就是你的对手，你知道如何战胜自己，记住，你就是你自己的对手，你的对手就是你。”

    温皱起眉头，“可是既然你的对手就是你，难道他不知道怎么打败你自己吗？”

    “这是一对矛盾。”米隆表示同意。

    “你害怕未知，”索亚·威尔斯还在激情洋溢地说：“你害怕成功，你害怕冒险，可是现在，你知道了，未知就是你自己，成功就是你自己，冒险就是你自己，你不害怕自己，是吗？”

    温皱起眉。

    “听听莫扎特的音乐，散散步，问问你自己今天做了什么。每天晚上都坚持这么做，睡觉之前问问自己，世界是否因为有你而变得更加美好。毕竟，这是你的世界，你就是世界。”

    温说：“如果他要开始唱‘我们是世界’，我就要开枪了。”

    “可是你就是你的枪。”米隆反驳。

    “他也是我的枪。”

    “对。”

    温想了想，“那么，如果他是我的枪，而我的枪杀了他，这应该算是自杀。”

    “为自己的行为负责，”威尔斯说，“这是实现美好的威尔斯准则之一，承担责任。雪儿曾经说过，‘借口不会帮你的忙。’听听吧，把这句话牢地记在心里。”

    这个家伙居然引用雪儿的话，听众们頻频点头，简直没有天理啊！

    “对朋友坦白一件事——一件不光彩的事，一件你不想让任何人知道的事，会令你感到感受好些。你会看到，你仍然值得别人去爱，而且，既然你的朋友就是你，那么实际上你只是对你自己坦白。对任何事抱有兴趣，渴望获取知识，这是另一条准则。记住，一切都与你息息相关，当你了解到新的知识，你实际上是在了解自己，更深刻地理解自己。”

    温看看米隆，脸上露出痛苦的神色。

    “我们还是去外面等吧。”米隆说。

    还好，运气不错，索亚·威尔斯又讲了两句之后，演讲就结束了。人们爆发出热烈的反响，他们站起身来，激动地鼓掌，像早期《阿森尼尔音乐厅》节目里的观众一样高声喝彩。

    温摇摇头，“每人400美元。”

    “就这么个演讲？”

    “他就是你的钱。”

    人们朝演讲台涌去，徒劳地伸出双手，祈望索亚·威尔斯能够开恩触碰他们一下。米隆和温静静地看着这一幕。摆放着威尔斯商品的桌子旁挤了一大群人，就像嗡嗡飞舞的苍蝇围着一堆烂水果。

    “野营布道会之都市版。”温的评论。

    米隆点点头。

    终于索亚·威尔斯挥挥手，跑入后台，人群继续欢呼，抢购。这时，米隆的脑海里响起了一个画外音：猫王离开了现场。温和米隆分开人群，走上前去。

    “来吧，”温说，“我有后台通行证。”

    “你不是开玩笑吧。”

    温不是开玩笑，他们真的被要求出示“后台通行证”。一个便衣保安板着脸，仔细地查阅通行证，仿佛那是泽普路德电影确认没有问题后，才放他们通过拦路的天鹅绒绳索，没错，就是天鹅绒绳索。索亚·威尔斯看见温，蹦蹦跳跳地朝他们走来。

    “真高兴你能过来，温！”他转向米隆，伸出手，“嗨，我是索亚·威尔斯。”

    米隆和他握手，“我是米隆·波利塔。”

    索亚·威尔斯的笑容闪烁了一下，但仍然挂在脸上，“很髙兴见到你，米隆。”

    米隆决定正面发动攻击，“你为什么要对克鲁·海德的药检做手脚，让结果看起来像是他在服用海洛因？”

    笑容没有消失，只是有点扭曲，“对不起，你说什么？”

    “克鲁·海德，你记得这个名字吗？”

    “当然记得。昨天我还对温说过，我曾经很努力地想要帮助他。”

    “怎么帮助？”

    “我想让他远离毒品。我还有另外一个身份，戒毒咨询师，我受过这方面的专业训练，帮助被毒瘾缠身的人。”

    “和你现在做的事情也没太大不同。”米隆说。

    “什么？”

    “容易成瘾这种性格的人需要一种瘾，如果不是酒精或者毒品，也许就是宗教或者自助这类迷惑人的话语，他们本质上是另外一种毒瘾，只希望这种毒瘾危害小些。”

    索亚·威尔斯不停地点头，“这真是一种有趣的观点，米隆。”

    “谢谢，索亚。”

    “从克鲁·海德这些有毒瘾的人身上，我看到了很多人性的弱点，比如缺乏自我尊重。我说过，我曾经非常努力地想要帮助他，他的失败对我的打击很大。”

    温说；“因为那就是你的失敗。”

    “什么？”

    “你是一切，一切是你。”温说，“你就是克鲁·海德，他失败了，意味着你也就失败了。”

    索亚·威尔斯依然保持着笑容，可是当他看着温时，表情做了一些调整，手势变得更加紧凑，更加有节制。他是那种极力模仿谈话对手的人，米隆不喜欢这样的人。“我看到你在演讲快要结束时走进来，温。”

    “我误解了你要传达的信息吗？”

    “不，并非如此。不过，人们亲手创造自己的世界，这就是我的观点，你是你创造的一切，是你感知到的一切。承担责任，这是通向美好之路的威尔斯指南的重要内容，你要为自己的行为负责，要勇于承认错误。你知道世界上最美好的两句话是什么吗？”

    温张开嘴，又停住，他看看米隆，摇摇头，“太简单了。”

    “‘我对此负责’，”索亚接着说，“‘这是我的错’。”他转向米隆，“说一遍，米隆。”

    “什么？”

    “来吧，这会令人振奋。说：‘我对此负责，这是我的错’。不要再推卸责任，说吧，我会和你一起说。温，还有你。”

    米隆和索亚一起说：“我对此负责，这是我的错。”温沉默不语。

    “感觉好些了吗？”索亚问。

    “就像性爱一样美妙。”米隆说。

    “是的，而且给人以力量。”

    “是啊，哈。听着，索亚，我来这儿不是为了评论你的演讲，我想知道克鲁药检的真相。我们有证据可以证明其中有黑幕。你协助完成了那次药检，我想知道你为什么要陷害克鲁。”

    “我不知道你在说什么。”

    “尸检结果证实克鲁死前至少两个月没有碰毒品，可是两周前，你给他做的药检结果是阳性。”

    “也许是測试有误差。”索亚说。

    温啧啧有声，“说吧：我对此负责，这是我的错”

    “不要再推卸责任。”米隆补充道。

    “来吧，索亚，这会令人振奋。”

    “这并不好笑。”索亚说。

    “等等，”温说，“你是一切，因此，你就是那次药检。”

    “而你是一个阳性的人。”米隆说。

    “所以，測试结果呈阳性。”

    索亚说：“我不想听你们胡说下去了。”

    “你完蛋了，威尔斯，”米隆说，“我会把这件事情捅到报纸上去。”

    “我不知道你在说什么，我不知道什么药检黑幕。”

    “想听一听我的推论吗？”米隆说。

    “不想听。”

    “你要离开洋基队，为文森·利弗顿工作，是这样吗？”

    “我不会特别为谁工作，他的集团出版我的书而已。”

    “文森是苏菲·梅耶的对头。”

    “你不知道实际情况。”索亚说。

    “文森以拥有球队为荣，当苏菲·梅耶从他手中接管球队时，他非常恼火。苏菲·梅耶完全符合纽约球迷对于球队老板的期望，因为她不多管闲事，她只做了一个决定，把克鲁·海德交换到自己的球队，而这个决定被证明十分完美，克鲁的表现超越了所有人的想象，洋基队因此渐人佳境。然后，你玩了一手，克鲁没过药检，这令苏菲·梅耶显得十分无能，而洋基队也陷人困境。”

    索亚似乎镇定了一些，仿佛米隆的话让他恢复了活力，这有点奇怪。“你的推论根本没有道理。”

    “哪一部分没有道理？”

    “完全没有道理。”索亚说着又挺起了胸膛，“苏菲·梅耶一直对我很好，当我在斯隆协会和罗克韦尔戒毒所工作的时候，是她给了我发展事业的机会，我为什么要伤害她？”

    “你来告诉我吧。”

    “我不知道，我坚定地相信克鲁在吸毒，否则就是測试存在误差。”

    “你知道结果是经过二重试验得到的，不会有误差，一定是有人在药检时做了手脚。”

    “不是我，也许你应该和史迪威医生谈谈。”

    “可是你当时在场，你承认这一点吗？”

    “是的，我在场，而且我不会再屈尊回答你的任何问题。”索亚·威尔斯说完这句，迅速转身，怒气冲冲地走了。

    “我想他不喜欢我们。”米隆说。

    “可是如果一切是你，那么我们就是他。”

    “这么说来，他不喜欢他自己？”

    “真是悲剧，不是吗？”

    “而且还令人困惑不解。”米隆说。

    他们朝出口走去。

    “现在去哪儿呢？受激励的人儿。”温问。

    “星巴克。”

    “去喝拿铁？”

    米隆摇摇头，“去找小法。”

    <hr />

    注释：