雷布思从坎迪斯的房间给克拉弗豪斯打了个电话。
“也许有用，也许没用。”克拉弗豪斯说。但是雷布思听得出他很感兴趣。这是好事：只要他有兴趣，就不会放弃坎迪斯。奥米斯顿正在赶往旅馆的路上，淮备接替他照看坎迪斯。
“我想知道的是，泰尔福特怎么会插手这样的事？”
“好问题。”克拉弗豪斯说。
“这跟他以前的业务范围差得也太远了，不是吗？”
“就我们所知的情况来说，没错。”
“替日本公司当司机……”
“也许他淮备把他的游戏机卖给他们。”
雷布思摇摇头。“我还是不能理解。”
“这不是你的问题，约翰，别忘了这一点。”
“大概吧。”有人敲门。“好像是奥米斯顿。”
“不会吧，他才刚出发。”
雷布思瞪着门：“克拉弗豪斯，别挂电话。”
他把听筒放在桌边。敲门声又响了起来。雷布思向正坐在沙发上翻杂志的坎迪斯做了个手势，示意她躲进浴室去。接着他蹑手蹑脚地挪到门边，从猫眼里往外看。门外是一个女人：值白班的接待员。他打开门。
“什么事？”
“有一封给您太太的信。”
他瞪着她递出来的小小白信封。
“您的信。”她重复道。
信封上没有写名字或地址，也没有贴邮票。雷布思接了过来，对着灯光看了一下。里面有一张纸，四方形的，很平整，好像是张照片。
“有位先生把这封信送到了前台。”
“什么时候的事？”
“大概两三分锺之前吧。”
“他长得什么样？”
她耸耸肩。“挺高的，褐色短发，穿着西装，信是从手提包里拿出来的。”
“你怎么知道是给谁的信？”
“他说要送给一位外国女性。他描述得很详细。”
雷布思凝视着信封。“好，谢谢。”他喃喃地说，接着关上门，又拿起电话。
“怎么回事？”克拉弗豪斯问。
“有人刚给坎迪斯送来一封信。”雷布思撕开信封，用肩膀和下巴夹着电话听筒。里面有一张宝丽来快照和一张纸条，上面有几行手写的字，都是外语。
“上面说什么？”克拉弗豪斯问。
“我不知道。”雷布思试着念了几个字。坎迪斯从浴室里冲出来，一把抢过纸条，快速地念出来，然后又逃回浴室里去了。
“坎迪斯能看懂。”雷布思说，“还有一张照片。”他看了一下，“是她跪在地上给一个胖子口交。”
“他长什么样？”
“照片的重点并不在他的脸上。克拉弗豪斯，我们得把她转移走。”
“等奥米斯顿到了再说。他们可能是想吓唬你们。如果他们想抓她，车里只有一个警察也起不了什么大作用。两个警察还好一点。”
“他们怎么会知道这里？”
“这一点我们稍后再考虑。”
雷布思望着浴室的门，想起了圣伦纳德警局那扇上了锁的厕所门。“我得先挂了。”
“小心点儿。”
雷布思挂上听筒。
“坎迪斯？”他试着推门，门锁上了。“坎迪斯？”他退后一步抬腿踢门。这扇门没有圣伦纳德的那一扇那么牢，他这一脚几乎把门的合页都踹下来了。她坐在马桶上，手里拿着一次性剃须刀在割自己的手臂。她的t恤上沾着血迹，白瓷砖的地板上也溅着血点。她冲着他尖叫，句子碎成一个个不连贯的单音节。雷布思夺过剃须刀，结果割破了自己的手指。他把她从马桶上拉起来，冲走了剃须刀，用卫生纸缠在她的手臂上。那张纸条掉在地上，他拾起来在她面前挥舞。
“他们只不过是想吓唬你而已。”他自己都不信。如果泰尔福特可以那么快就找到她，如果他有办法用她的语言写字条给她，就说明他比雷布思原先以为的要强大和聪明得多。
“都会好起来的，”他继续说道，“我保证。没有问题的，我们会照顾你。我们会离开这里，把你送到一个他找不到的地方。我保证，坎迪斯。你看，是我在跟你保证。”
但是她仍然在哭喊，眼泪从脸颊上滚滚而落，同时拼命地摇头。她一度真的相信会有骑着白马的骑士，但是现在，她终于意识到自己是多么愚蠢……
海岸线渐渐清晰起来。
雷布思把她塞进自己的车里，奥米斯顿则坐在后座。别无他法，只有两条路：要么尽快离开这里，要么等待援兵护送。考虑到坎迪斯还在大量失血，他们已经不能再等了。开往医院的那段路实在令人提心吊胆，然后还要等着医生检查她的伤口并缝合。雷布思和奥米斯顿在急诊室里等候，一边就着小纸杯喝咖啡，一边相互问着谁也没有答案的问题：
“他怎么知道的？”
“他找谁写的那张纸条？”
“为什么要警告我们？为什么不直接劫走她？”
“那张纸条上写的是什么？”
雷布思忽然想到，这里其实离大学很近。他从衣袋里找出科尔洪博士的名片，打了个电话去他办公室。科尔洪在办公室里。雷布思把字条上的词句念给他听，有些单词需要拼出来。
“听起来好像是地址，”科尔洪说，“没办法翻译。”
“地址？有没有具体的城市？”
“好像没有。”
“先生，如果她身体情况允许的话，我们要把她送去费蒂斯街……您有没有可能过去一下？这件事非常重要。”
“你们这帮人的任何事都重要。”
“是的，先生，但是这一次是真的很重要。坎迪斯的性命危在旦夕。”
科尔洪考虑了一下。“如果是这样的话……”
“我会派车去接您。”
一个小时之后，坎迪斯可以出院了。“伤口并不很深，”医生解释道，“不会危及生命。”
“她也没想要死，”雷布思转头对奥米斯顿说，“她以为她就要回到泰尔福特那里去了，所以才行此下策。她确信她要回到他那里去了。”
坎迪斯的脸色惨白，好像所有的血都流尽了一样，脸庞显得愈发消瘦，眼圈也比之前更黑。雷布思试图回想她微笑的模样，但似乎已经有一阵子没有见过她笑了。她的双臂做出保护性的姿态抱在胸前，回避着他的眼睛。雷布思看到过在押嫌疑犯有这样的反应：在他们眼里，整个世界都是一个大陷阱。
克拉弗豪斯和科尔洪已经等在费蒂斯街。雷布思把纸条和照片交给他们。
“正如我所说，”科尔洪确认道，“写的是地址。”
“问她这地址是什么意思。”克拉弗豪斯要求道。他们还在先前用过的那个房间，坎迪斯知道该坐哪个座位。她坐在那里，双臂仍然抱在胸前，看得到手臂上奶油色的绷带和粉色的橡皮膏。科尔洪问了问题，但她完全当他不存在，直愣愣地瞪着面前的牆壁，眼睛一眨不眨，唯一的动作就是轻微地前后摇晃。
“再问她一次。”克拉弗豪斯说。但是没等科尔洪开口，雷布思就打断了他。
“问她是不是有她认识的人住在这个地址，对她而言很重要的人。”
科尔洪把问题翻译出来的同时，坎迪斯身体摇晃的幅度微微加大了，眼睛里重又涌起泪水。
“她的父母？兄弟姐妹？”
科尔洪照译了。坎迪斯努力让嘴唇不要颤抖。
“也许她有个孩子……”
科尔洪一问出口，坎迪斯就从椅子里弹起身来，又喊又叫。奥米斯顿试图抓住她，却被她踢了一脚。等她冷静下来后，就瑟缩在房间的一角，双臂抱着头。
“她什么也不会跟我们说的。”科尔洪翻译道，“她之前太蠢了，才会相信我们。现在她只想要走。她什么都帮不了我们。”
雷布思和克拉弗豪斯交换了一个眼神。
“如果她想走的话，我们是没有理由把她留在这里的，约翰。到现在还没给她找律师就已经够危险的了。一旦她要求离开……”他耸耸肩。
“得了吧，哥们儿。”雷布思嘘了一声，“她只不过是吓死了，而且是可以理解的。现在能从她嘴里挖到的消息你都已经挖到了，就想把她送回泰尔福特手中？”
“你听我说，问题在于……”
“他会杀了她的，你心知肚明。”
“如果他想杀了她，她早就死了。”克拉弗豪斯顿了一下，“他没有那么蠢。他非常清楚，只需要吓唬她一下就行了。他非常了解她。我也很恼火，但是我们还能怎么办呢？”
“再多照看她几天，如果我们不能……”
“不能什么？你想把她交给移民局处理？”
“也可以。他们能把她远远地送走。”
克拉弗豪斯想了一下，又转向科尔洪：“问她愿不愿意回萨拉热窝。”
科尔洪问了，她忍着眼泪含糊地回答了几句。
“她说，如果她回去，他们会把所有人都杀了。”
屋内死一般的寂静。他们的目光都集中在她身上。这四个有工作、有家庭、有自己的人生的男人。生活在这样一个世界中，他们几乎不曾意识到自己有多么幸运；而现在，他们认识到了另外一件事：他们有多么无助。
“你告诉她，”克拉弗豪斯安静地说道，“如果她真的想要走，随时都可以走。但如果她愿意留下来，我们会他妈的不惜一切地帮助她……”
科尔洪对她说了。她默默地听着，等他说完，她奋力站起身来，看了看他们，然后用绷带擦了一下鼻子，把头发从眼睛前拨开，向门口走去。
“坎迪斯，别走。”雷布思道。
她半转过身看着他，说：“好的。”然后她推开门，走了。
雷布思抓住克拉弗豪斯的一只手臂。“我们得把泰尔福特拘进来，警告他不许碰坎迪斯。”
“你觉得他还需要我们告诉吗？”
“你觉得他会听吗？”奥米斯顿附和。
“我真不敢相信。他把她吓得半死，然后我们就让她这么走了？我实在是想不通。”
“她随时可以去法夫的。”科尔洪说。坎迪斯走了之后，他看起来好像振奋了一点。
“现在说有点迟了吧。”奥米斯顿道。
“这次是他赢了，不过如此而已。”克拉弗豪斯道，双眼直视着雷布思，“但是我们会逮到他的，不要担心。”他挤出一个一闪即逝的干巴巴的微笑，“别以为我们已经放弃了，约翰。这可不符合我们的风格。为时尚早呢，哥们儿，为时尚早……”
她在停车场等着他，就站在他那辆破旧的萨博900的副驾驶门边。
“好的？”她说。
“好的。”他表示同意，一边打开车门，一边放心地笑了起来。能带她去的地方他只想到了一个。当他驾车穿过草坪公园时，她点点头，认出了一排树木包围着的球场。
“你到过这里吗？”
她说了几个字，当雷布思转入雅顿街时又点了点头。他停下车，转头看着她。
“你到过这里？”
她指了指上方，用手比出望远镜的样子。
“跟泰尔福特一起？”
“泰尔福特。”她说。她比画着写字的动作，雷布思掏出笔记本和一支笔递给她。她画了一只泰迪熊。
“你坐泰尔福特的车来过这里？”雷布思猜测着她的动作，“他观察过这里楼上的某个房间？”他指着自己的公寓。
“是，是。”
“什么时候的事？”她听不懂他的问题。“我得去搞本短语翻译书。”他喃喃地说着，打开车门下了车，四下张望了一下。他身边的车里都没有人。没有路虎车。他示意坎迪斯下车跟他走。
她似乎很喜欢他的客厅，一进门就径直走到他的唱片柜边，但并没有找到什么她认识的歌手。雷布思走进厨房，边煮咖啡边思考。既然泰尔福特知道他家在哪里，他就不能把坎迪斯留在这里。泰尔福特……他为什么会监视雷布思的公寓？答案是显而易见的：他知道这个警察与卡弗蒂有关系，因此他可能会是一个潜在的威胁。他认为雷布思是卡弗蒂的人。了解你的敌人这是泰尔福特学会的另一个道理。
雷布思给他在《星期日苏格兰报》商业版的一个线人打了个电话。
“最近有什么关于日本公司的传言？”雷布思问道。
“你能缩小一下范围吗？”
“在爱丁堡周边地区建新厂，可能是利文斯顿。”
雷布思从电话里听到那个记者翻弄桌上文件的声音。“确实有传言说淮备建一座微处理器工厂。”
“在利文斯顿？”
“有可能。”
“还有什么消息？”
“没有了。你为什么对这事儿感兴趣？”
“再见，托尼。”雷布思挂断了电话，看着屋子另一头的坎迪斯。他想不出来还能把她送到哪儿去。宾馆显然不安全。他脑海中忽然浮起一个想法，但可能会有风险……嗯，风险也不算太大。他又拿起电话。
“萨米？”他说，“你能不能帮我一个忙？”
萨米住在杉顿区一栋群房里。外面的马路相当狭窄，几乎无法停车。雷布思把车开到尽可能靠近的地方停下。
萨米站在狭窄的门厅里等着他们，并把他们引到逼仄的起居室中。籐椅里放着一把吉他，坎迪斯拿起来，坐进椅子里，随手拨出一段和弦。
“萨米，”雷布思道，“这位是坎迪斯。”
“你好，”萨米道，“万圣节快乐。”坎迪斯逐渐弹出了曲调。“嘿！是绿洲乐队。”
坎迪斯抬起头来，笑着附和：“绿洲。”
“我好像有这张唱片……”萨米在音响边塞得满满当当的唱片架上巡视一番，“在这儿呢。要不要放？”
“好的，好的。”
萨米打开音响，告诉坎迪斯她要去煮咖啡，同时示意雷布思跟她去厨房。
“她是谁？”厨房的空间仅容转身，雷布思就站在门边。
“她是个妓女，不过是被强迫的。我不希望她的皮条客找到她。”
“她是哪里人？”
“萨拉热窝。”
“好像英文不怎么行吧？”
“你的塞尔维亚-克罗地亚语说得怎么样？”
“很不怎么样。”
雷布思四下打量了一下。“你男朋友上哪儿去了？”
“去工作了。”
“写那本书？”雷布思不喜欢内德·法洛，有部分是因为他的名字——《星期日邮报》管那些在大街上抢老太太的存折和助行器的小流氓叫“内德”。这世上叫“内德”的都是这类货色。而法洛则使人联想起克里斯·法洛，《过时》当年明显是从滚石乐队手中抢走了排行榜第一的位置。法洛现在正在苏格兰研究有组织犯罪的历史。
“墨菲定律，”萨米说，“他需要钱来买写书的时间。”
“他到底在干什么？”
“自由职业者的那些事啦。我要看这孩子看多久？”
“最多两三天吧。等我找到别的地方就行。”
“如果那个皮条客找到她的话会怎么样？”
“我也不是很想知道。”
萨米把咖啡杯都洗干淨了。“她长得跟我挺像的，是吧？”
“确实。”
“我还有几天假期。我可以打电话确认一下，看是不是可以陪她几天。她的真名叫什么？”
“她没告诉我。”
“她有换洗衣服吗？”
“在一家宾馆里。我会派辆警车去取来。”
“她真的会有危险？”
“有可能。”萨米望向他，“但是我没有人身危险？”
“没有。”她父亲说，“因为这件事只有我们知道。”
“那我跟内德怎么说？”
“越简单越好。就说你在帮你老爸一个忙。”
“你觉得他作为一个当记者的会接受这样的答案？”
“如果他爱你的话就会。”
炉灶上的水烧开了。萨米关上火，把水倒进三个咖啡杯里。起居室另一头的坎迪斯又迷上了一堆美国漫画书。
雷布思喝完咖啡就先行离开了，让两个女孩子去研究她们的音乐和漫画。他没有回家，而是去了扬格街的牛津酒吧，点了一杯速溶咖啡。五十便士，算起来还是很便宜的。五十便士能买……嗯，得有半品脱吧？也就是一英镑一品脱，便宜了两倍。唉，确切地说是一点七五倍，这是啤酒的价钱……差不多是这样吧。
并不是说雷布思在算这事儿。
里屋很安静，只有最靠近壁炉的那张桌边有个人在快速地挥笔写着什么。这人是牛津酒吧的常客，好像是个什么记者。雷布思不由得想到了内德·法洛，他一定会对坎迪斯的事刨根问底，但是如果这世界上还有一个人能收服他的话，就是萨米了。雷布思掏出手机，拨了科尔洪办公室的号码。
“很抱歉再次打扰你。”他说。
“又怎么了？”教授的口气非常不客气。
“你有没有可能跟你上次提到过的那户难民联系一下？”
“那个嘛，我……”科尔洪清了清喉咙，“嗯，我想我是可以跟他们谈一下。这是不是表示……”
“坎迪斯现在很安全。”
“我手边没有他们的电话号码，”科尔洪又开始语焉不详，“能不能等我回家之后再说？”
“你跟他们联系过之后请给我个电话，多谢了。”
雷布思挂了电话，喝完手中的咖啡，又给希欧涵·克拉克家里拨了个电话。
“我需要你帮我个忙。”他觉得自己像一张坏掉的唱片，不停重复同一句话。
“会给我惹多大的麻烦？”
“几乎没有。”
“能给我写个字据吗？”
“当我是傻子啊？”雷布思笑了起来，“我想看看泰尔福特的案卷。”
“你为什么不问克拉弗豪斯要？”
“我宁可问你要。”
“那个案卷很厚。你要复印件吗？”
“都行。”
“我会尽力而为的。”酒吧边的声音忽然响了起来。“你不是在牛津酒吧吧？”
“不巧，正是。”
“在喝酒？”
“咖啡而已。”
她明显不相信地笑了，叫他保重身体。雷布思挂上电话，瞪着面前的咖啡杯。像希欧涵·克拉克这样的人，真的会让人想喝酒。
<hr />
注释：