我说，“他妈的，怎么竟是这个样子？”

    “我跟你说过了。我现在不是特工了。”

    “出了什么事，雷切尔？”

    她的眼睛直视着前方。“你早就不是我生活的一部分了。”没有多余的话可说。现在是雷切尔开车。我手里攥着手机，盼着它再次响起来。回到我家里时，夜幕已经降临。我们进了屋。我盘算着给里甘和蒂克纳打个电话，但事到如今，这有什么用呢？“我们得把DNA化验一下，”雷切尔说。“可能我的推测令人难以置信，但你女儿被劫持这么长时间就能令人信服吗？”

    所以我给埃德加打了个电话。我对他说我准备对头发再作一些化验。他说这样很好。我挂上电话，没有告诉他我已经迈出了危险的一步——向一名联邦凋杳局前特工求援。这事少提为妙。雷切尔打电话找了个熟人去埃德加那里取发样，另外还从我身上取了血样。他有一个私人实验室，她说。24或28小时之内我们就会知道结果，这个时间对赎金要求来说，也许来不及了。

    我坐进书房的一把椅子里。雷切尔坐在地板上。她打开行李包，掏出电线和电子装置之类的小东西，各种各样应有尽有。我是个外科医生，双手灵巧无比，可是对付这些高技术的小玩意就茫然不知所措了。她小心翼翼地把袋子里的东西摊在地毯上，一举一动都那么全神贯注。这又使我想起了大学时她读课本时的情景，跟这一模一样。她把手伸进包里，取出一个刀片。

    “那袋子钱呢？”她说。

    我递给她。“你要干什么？”

    她打开钱袋。钱一沓一沓的，都是百元面额，500张扎成一沓，总共有40沓。她抓过一沓，慢慢把钱抽出来，而扎钱的纸带毫发未损：她在钱上切割起来，好像切着一副纸牌一样。

    “你在干什么？”我问。

    “我要挖个洞。”

    “就在这沓钱上？”

    “嗯。”

    她用锋利的刀片干着。挖出一个一元银币大小的洞，约莫有四分之一英寸厚。她扫视了一下地板，找到一个同样大小的黑色装置，摁进钱洞里。之后她把这沓钱放了回去。那个装置就完全掩藏在那沓钱里了。

    “一个Q型电子自动记录器，”她对我解释说。“这是一种GPS装置。”

    “我听着呢。”

    “GPS就是全球定位系统。简单地说，它会跟踪这些钱。我还会在包的衬里放一个，但是大多数罪犯都熟悉这一套。他们通常会把现金倒进自己的袋子里。不过钱这么多，他们来不及把每沓都检查一遍。”

    “这拽东西怎么会这么一丁点儿？”

    “Q型电子自动记录器？”

    “是的。”

    “它们还可以做得更薄，不过问题在于电源。你得有电池才行。这就是我们的失败之处。我需要的东西至少要能旅行8英里的距离。这个就可以胜任。”

    “那它连接到哪儿？”

    “你是说我怎么跟踪它？”

    “对。”

    “大多数时候它被连接到笔记本电脑上，不过这是最新型的。”雷切尔把一个装置举到半空中，这个东西我在药房里见得多了。我想除了我，事实上这个星球上的医生们人手一个。

    “掌上定位仪？”

    “它有一个特殊的跟踪屏幕。我不得已出门时就带上。”她又回头忙着手头的活计。

    “另外那些东西呢？”我问。

    “侦察装备。我不知道能用得上多少，不过我想在你鞋子里放一个Q型电子自动记录器。我要在汽车里放一部照相机，我还要看看能不能把光纤连到你身上，不过这样更危险。”她收拾起她的装备，沉浸于其中。当她再次开口说话时，眼皮耷拉着。“另外有些事我想向你解释一下。”

    我向前靠了靠。

    “你还记得我父母离婚的时间吧？”她问。

    “记得，当然记得。”正是那时我们第一次相遇。

    “尽管我们很亲密，但从来没谈过这事。”

    “你一直给我留下个不想启齿的印象。”

    “我是不想，”她的语速很快。

    我想我是个自私鬼，以前从来没有这样想过。我们大概谈了两年的恋爱——而我从来没有催促她谈谈父母离婚这码事。不仅仅是“印象”使我保持缄默，我知道有些阴郁和不开心的事在折磨着她的心灵。我不想刺激，打扰，让它可能把注意力转向我。

    “是我父亲的不是。”

    我儿乎要脱口而出，说出一些愚蠢透顶的话，像“这不是任何一方的错”或者“双方都有责任”等等，但是一丝理智还是让我收住了嘴。雷切尔还是没有抬头。“我父亲害苦了母亲，摧残了她的灵魂。你知道是怎么回事吗？”

    “不知道。”

    “他欺骗了她。”

    她抬起头，接住了我的目光。我没有回避。“这是一种恶性循环，”她说。“他谎话连篇，沉迷其中不能自拔。他发誓说从此以后洗手不干，但他总是不改。就这样逐渐把母亲毁掉了。”雷切尔倒吸一口冷气，转过身摆弄她的高技术玩意。“所以，远在意大利的我听说你已经跟其他人……”

    千言万语涌到嘴边，但它们都是那么苍白无力。她如此襟怀坦白地告诉了我，我想这冰释了许多问题，但为时已晚。我怔怔地坐在椅子上，一动不动。

    “我反应过敏了，”她说。

    “我们太年轻。”

    “我只是想……我回来后本应告诉你这事。”

    是她采取了主动。我开始说话了，但我悠着少说了点，太多了，要说的话太多了。自从接到要赎金的电话这才过了6个钟头，时间嘀哒嘀哒，一秒秒地过去，重重地敲击着我的胸膛，使我痛苦万分。

    电话铃响了，我跳了起来，但这是我的固定电话，不是绑匪的手机。我拿起电话，原来是伦尼。

    “出事了吗？”他开门见山地说。

    我看着雷切尔。她摇摇头。我回敬她一个点头表示我明白了。“没事，”我说。

    “你妈妈告诉我你在公园里看到了埃德加。”

    “不要担心。”

    “那个老混蛋会骗你的，这你是知道的。”

    一谈到埃德加，伦尼就没有理性可言。也可能他是对的。“我知道。”

    短暂的沉默。

    “你打电话找过谢里尔，”他说。

    “是的。”

    “为什么？”

    “没什么要紧事。”

    又停顿了一会儿。之后伦尼说，“你在骗我，对吧？”

    “就像一套假发全是假的。”

    “嗯，是的。嘿，我们明天上午还打短网拍墙球吗？”

    “最好取消。”

    “没问题吧，马克？”

    “嗯。”

    “如果你需要我……”

    “谢谢你，伦尼。”

    我挂上电话。雷切尔正忙于她的电子玩意。她刚才说的话已了无踪影，烟消云散。她抬起头，看到我的脸色有些异常。

    “马克？”

    我没有应声。

    “如果你女儿活着，我们会把她带阅来的，我打赌。”

    破天荒头一次，我不相信她的话。