三个人听肖恩这样说，全都惊愕地望向他。柯顿问：“几年前发生过的事？什么事？”

    肖恩神情肃穆，一字一顿地吐出三个数字：“9?11！”

    “9?11！”三个人大叫出来，几乎全从沙发上弹了起来。陆华张大嘴巴说道，“这怎么可能？”

    肖恩从书桌上随手抓了张白纸和一支签字笔，把它们递给陆华，对他说：“你把刚才念的那首诗写下来！”

    陆华怔了一下，接过笔和纸，将翻译成中文的诗写在纸上：

    涅尔伽于九月第二次光临新城，

    带着四只恐怖的飞天怪。

    疯狂的白色怪兽与双塔同归于尽，

    撒旦在烟尘中肆意狞笑。

    “看这两句——”肖恩指着中间的第二句和第三句说，“‘四只’恐怖的‘飞天怪’，你们认为这指的是什么？”

    柯顿张了下嘴，身子不自觉地抖了一下：“你认为这指的是那四架被恐怖组织劫持的飞机？”

    “对！诗的第三句也印证了这个说法——飞在空中的‘白色怪兽’——想想看，对于中世纪的人来说，飞机这种他们从没见过的庞然大物看起来不就像是‘白色的飞天怪’吗！”

    “啊！”陆华叫了出来，“这么说‘双塔’指的是……”

    “你也想到了！”肖恩大声说道，“‘双塔’指的就是世贸中心那两幢被飞机撞毁的摩天大楼！而且情形不是和诗中所描述的完全一样吗——‘白色怪兽’与‘双塔’同归于尽！”

    三个人的目光碰撞在一起，心中的震惊无与伦比。

    “嘿，等等，等等。”在一旁的兰茜伸出手比划着，提醒他们道，“你们怎么能肯定这首诗所描述的就是9?11事件呢？我的意思是，也许这个中世纪诗人只是碰巧写了一首与‘9?11’情景类似的诗呢？”

    “我刚开始也这么想，可我在问了陆华‘涅尔伽’代表什么意思后，就明白这肯定不是巧合了——因为诗的第一句准确地交待了这次事件发生的时间和地点！”

    陆华惊愕地张大着嘴说：“时间和地点……我想，我明白你说的意思了……”

    “让我来解释。”肖恩此时的情绪激动异常，“陆华刚才说了，‘涅尔伽’是代表星期二的神。他在九月第二次到来……”

    “指的就是九月的第二个星期二！”柯顿喊了出来。

    肖恩的声带几乎在颤抖：“对！那天正好就是9月11日！”

    “那‘新城’指的是哪里？”兰茜问。

    “新城显然指的是纽约市——因为在中世纪的时候，是没有纽约这个城市的，所以对于那时的人来说，这座庞大都市显然是个‘新城’！”

    “我的天哪！”兰茜捂住嘴说，“被你这么一解释——时间、地点和事件真的都和‘9?11’一模一样！”

    “是的。”肖恩说，“当然，前面三句都弄懂后，最后一句的意思也就十分明显了——据说世贸中心在遇袭后冒出的大量浓烟现了一张魔王撒旦的面孔，很多人都在美联社所拍的一张照片中看到了那张‘狞笑的脸’！当然——那可能只是浓烟凑巧所形成的形状。但‘撒旦’也可以解释成为制造这起恐怖事件的幕后元凶——恐怖头子本?拉登！不管哪种解释，最后这句诗无疑都是对9?11事件的概括和总结！”

    肖恩所作的解释几乎完全合理，令另外三人都震惊地说不出话来，半晌之后，陆华才问道：“‘9?11’是发生在2001年的事吧？那一年九月的第二个星期二真的是11号吗？这么久的事了，你没记错吧？”

    “我不可能记错。”肖恩十分肯定地说，“因为9?11事件发生当天，我妈妈就被急召回美国去了——所以我对那一天的印象十分深刻！如果你们不相信的话，可以马上在网上查那天的日历。”

    柯顿走到肖恩的笔记本电脑前，在键盘上敲打了几下，然后盯着屏幕说：“没错，2001年9月11日确实是9月的第二个星期二。”

    接着是一阵连呼吸声都能听到的沉默，仿佛盘旋在他们头脑中的怪异想法令每个人的灵魂都出了窍。好一阵之后，兰茜才缓缓地说：“我想知道你们是不是跟我一样，在想同一个问题——这是一本中世纪的法国人所写的预言诗集吗？”

    陆华困惑地说：“难道世界上真的有这种怪异的事情吗——一个古代的人能清楚地预测出未来几百年后将发生的事——这太不可思议了！”

    肖恩说：“据我所知，世界上确实有这种人存在。而最出名的一个大预言家恰好也是法国人，叫诺查丹玛斯，他写过一本旷世奇崛的预言诗集——《诸世纪》，其中满是对人类未来命运的神秘预测。”

    “啊，我知道你说的这个人。”柯顿接过来说，“大预言家诺查丹玛斯，他预测了希特勒引发第二次世界大战和原子弹促使日本投降等事，我在科普杂志上读过这些。”

    陆华翻着书的封面说：“我当然也知道诺查丹玛斯。但这本书显然不是他写的，而是一个叫……”他拼读着封面上写着的“mars.barthes”这个名字。“是个叫马尔斯?巴特的人写的——这个人我可没听说过，再说这本书也不是《诸世纪》呀。”

    “也许是另一个不太出名的预言家？”柯顿猜测。

    肖恩想了想，说：“我认为我们应该在将这本书定性为预言诗集之前，再慎重地核实一下——万一刚才那首诗预测准了9?11事件只是一个巧合呢？”

    柯顿望着他：“你刚才不是还十分确定这首诗预言的是9?11事件吗？怎么现在又觉得是巧合了？”

    肖恩说：“我只是觉得……毕竟它没有准确地表示出这件事发生在哪一年嘛——那这首诗上所描述的事情就显得有些模糊了——也许他指的9月11号是几百年前的9月11号呢？”

    兰茜骤然想起了什么，她大声说道：“陆华不是翻译出来好几首诗吗——我们再看看别的诗说些什么呀！”

    肖恩望向陆华：“我也是这个意思。”

    陆华一拍脑袋：“对了，我还翻译了第四首和第八首呢！”说着，他翻到书的后面，顺着书右下角的页码小心地翻找着，“第四页……在这里，我找到了。”

    柯顿有些不解地问：“你干吗跳着页翻译呀？怎么不按顺序一首一首地来？”

    陆华有些难堪地说：“这本诗集中所使用的古代语法太难了……我就选着那些稍微简单、短小点儿的诗来翻译的……”

    柯顿微微抖了下左边眉毛：“你还真能省事儿啊。”

    兰茜催促道：“别管那些了。第四首就第四首吧，快看看写些什么！”

    肖恩把玻璃茶几上的纸和笔推到陆华面前：“你还是把它写在纸上吧。”

    陆华将第四页上的诗又看了一遍，趴在茶几上写出翻译好的一首四行诗：

    波塞冬在最后几日突然震怒，

    厄立特里亚海成为发泄之地。

    巨大的海墙将陆地吞噬，

    人类和鱼儿共同殉葬。

    陆华将诗写完后，抬起头来望着三双眼睛：“我觉得……这首诗的意思好像挺明确的……”

    “海啸！”不等他说完，三个人便一起喊了出来。

    陆华身子向后仰了一下，像是被他们三人整齐而响亮的喊声吓了一跳，他扶了一下鼻梁上的眼镜框，重新坐直起来。

    “这首诗的意思简直不用猜了。‘波塞冬’是指希腊神话中的海皇，他‘突然震怒’，发泄的后果就是令‘巨大的海墙将陆地吞噬，人类和鱼儿共同殉葬’——这分明就是指的海啸嘛！”肖恩一口气分析道。

    “可是地球上发生过无数次的海啸——这首诗指的究竟是哪一次海啸呢？”兰茜不解地问。

    柯顿指着诗的第二句说：“这上面不是说了吗，在厄立特里亚海。可是……”他望向陆华，“厄立特里亚海在哪里呀？我怎么从来没听说过？”

    陆华矫正了一下他那副高度近视眼镜的位置，说：“不，它在这里并不是指的某一片海。”

    “不是海？那是什么？”柯顿好奇地问。

    “比海要宽广得多——厄立特里亚海其实指的是印度洋。”陆华说，“那是古代还没有出现‘印度洋’这一名称时对它的称呼。”

    “印度洋海啸！”肖恩大声说，“那么这首诗指的是2004年那场有史以来死伤最惨重的印度洋海啸！那是一场死亡人数达十五万人以上的恐怖灾难！”

    陆华皱着眉头说：“可是，印度洋在历史上发生过无数次的海啸——这首诗并没有明确表示出时间呀——我们无法判断它所指的是不是2004年那场巨大的海啸。”

    兰茜说：“如果它是泛指的印度洋海啸，那这首诗就一点儿‘预言’的意义都没有。”

    大家都沉默下来，肖恩叹了口气，将头仰在沙发靠背上：“是啊，如果这本‘预言诗集’上的每一首诗都不表示出明确的年份或时间，那么世界上发生过这么多事，大概每首诗都能找到一件与其相吻合的事件了——这种‘预言诗’我也能写。”

    兰茜听肖恩这么说，失落地叹息道：“我还以为我们在无意之中发现什么旷世奇书了呢——我刚才激动地都已经在脑海中看到我们接受记者采访时的画面了——没想到，原来还是一本普通的诗集呀。”

    陆华苦笑着对她说，“兰茜，我相信就算你看到那一幕，记者采访的题目也只会是‘四个傻瓜’。”

    “不，我不相信。”兰茜似乎还没放弃，她固执地对陆华说，“你不是还翻译了第八页那一首吗——就算第一首和第四首没明确表示时间，但我们至少也应该看看第八首——说不定这首诗把时间交待得十分清楚呢？”

    “恐怕你得失望了。”陆华说，“我昨天就知道第八首诗的内容了——好像也是对某场灾难的描述。但遗憾的是，仍然没有对时间做出明确交待。依我看，这本诗集上的……”

    “等一下，陆华。”柯顿突然叫住他，“你刚才翻译的那两首诗是第一首和第四首？”

    “是啊，怎么了？”陆华问。

    “把诗集给我看看。”柯顿把陆华手中的书拿过来，翻到后面几页，眼睛上下转动，神情变得越来越严峻。

    肖恩看出了些端倪，他问道：“柯顿，你发现什么了？”

    “我明白了。”柯顿深深吸了一口气，抬起头来，“我知道每首诗的‘时间’藏在哪里了。”