《中国书目提要》和香港

    穆伦都尔夫的《中国书目提要》，在后来有名的亨利?柯尔狄尔的巨编《中国书目》未出版以前，乃是尝试将外人所写所译与中国有关的资料，汇集在一起的唯一的一本书目。有关香港的书目也包括在内。

    保罗?乔治?穆伦都尔夫（Pual George Mollen－dorff）是德国人，生于一八四八年。自一八六九年起，即来中国在清朝海关任职，一八六九年曾一度任德国驻天津领事。后来又任德国领事馆通译。在海关任职期间，曾经常往来在当时的那些通商口岸，如上海、九江等地。一九零一年在宁波去世。

    他编的这部《中国书目提要》（Manual of Chine－Se Bibliography），一八七六年出版，分别在上海、伦敦和德国哥尔利兹发行，比哥尔狄尔的那部大著早出了几年，所著录的有关中国著作（包括单行本和刊物上的文章）共四千六百三十九种。除英文外，还包括了德文、法文等其他外国语文的著作。他在序文上说，这本书目是在中国境内利用私人藏书和别人类似的资料编纂而成，工作地点主要是在九江和北京，如有遗漏或是错误，实是力所未逮云云。

    所著录的书目是按各内容来分类的，共分成十七类。在第十四类中国与外国往还的关系书目内，有一项子目是著录有关香港书目的，编号自三三三三至三三六五，共三十三种，这些都是在一八七六年以前出版的有关香港的单行本或是刊物上的文章。

    当然，除了书目分类第十四项下的“香港”一项所著录的这三十几种单篇论文和单行本以外，这本书目其他项内所著录的著作，仍有若干种是关于香港或是一部分与香港有关的。如关于当时各国屡次向清朝用武的“战争”项下所著录的一些著作，如一八四四年出版的柏纳德的《复仇神号航程和作战史》，其中就有几章是关于香港的。伦敦《泰晤士报》在第二次鸦片战争时期派到中国来写通信的科克，他在一八五八年出版的《中国，泰晤士报在一八五七年至五八年间来自中国的特别通信》，其中自然也有许多地方是与香港有关的，也收在“战争”项下的书目内。

    还有，有名的班逊姆的《香港植物志》（M.G.Ben－tham：《Flora hongKongensis》），出版于一八六一年，是最早的也是唯一的一本外人所写的香港植物志，穆伦都尔夫也不是将它收在“香港”项下，而是收在十二“自然史”项下的书目内，编号为一七七一。类此的例子不胜枚举。

    在“香港”项下所著录的那三十几种资料，单行本不多，主要的都是发表在刊物上的有关香港的论文，尤其是发表在当时有名的月刊《中国文库》（《Cory》）上的。穆伦都尔夫一共著录了十九种。

    《中国文库》是当时专门译载有关清朝研究资料的英文月刊，创刊于一八三二年（清道光十二年），一八五一年停刊，一共出版了二十卷。最初是在广州出版的，在鸦片战争期中曾移到澳门出版。

    兹将穆伦都尔夫所著录的《中国文库》历年刊载的有关香港资料编目和提要，译述于下：

    第三三三三号，英国接管香港岛的布告，载《中国文库》第十卷六十三页。

    第三三三四号：英国官方的布告和公布的岛上地名，载《中国文库》第十二卷二六八页，以及十五卷二七八页。

    第三三三五号：岛上的官地拍卖和法令，载第十卷三五零页，十三卷四十八、一六四、二一七、三二七、六零四各页，以及第十四卷五十七页。

    第三三三六号：香港历史，载第十二卷三六二页。第三三三七号：批准香港为殖民地的敕令以及法院规则，载第十二卷三八零页。

    第三三三八号：香港岛的形势和岛上的地名，载第十二卷四三五页。

    第三三三九号：香港的慈善机关，载第十卷四三八页。

    第三三四零号：香港监狱的罪犯记录，载第十二卷五三四页，十三卷六五一页。

    第三三四一号：香港地图和一般叙述，载第十四卷二九一页。

    第三三四二号：香港的土地法令，载第十二卷四四五页，十四卷三九七页。

    第三三四三号：戴维斯被任命为香港总督所负的使命，载第十三卷二六六页。

    第三三四四号：香港疾病检讨，载第十卷一二四页。

    第三三四五号：香港的房屋和税收，载第十五卷一三五页。

    第三三四七号：军医关于一八四七年香港疾病与死亡的报告，载第十七卷三一三页。

    这以上就是穆伦都尔夫所著录的，在二十卷《中国文库》之内，所刊载的十九篇有关香港的资料。事实上，《中国文库》内所刊载的有关香港的文章很多，决不只这十九篇。这只好留待以后再说了。

    除了《中国文库》所刊载之外，穆伦都尔夫在他的《中国书目》这一子目内所著录的有关香港资料，还有编为第三三四六号的《域多利城的简短描写》。一八四八年香港出版，是单行本，作者是谁不详。

    第三三四八号：香港风景画一辑，作画者是布鲁士，一八四九年伦敦印行。这一辑香港风景画，是着色的石板画，香港遮打的藏画内藏有一份，近年已经由香港大会堂博物馆选印了十二幅。

    第三三四九号：香港年鉴，一八四九年香港出版。

    第三三五零号：香港政府法令摘要和索引，一八五零年香港出版，编者是塔尔伦。

    第三三五一号，一篇刊在俄国教会出版物上，用俄文所写的有关香港的介绍，作者是戈希克维支，一八五七年出版。

    第三三五二号：有关香港政府官立学校和中国人教育的意见，作者是洛布希特，一八五九年香港出版。

    第三三五三号：《香港的罪恶和治疗之道》，作者同上，一八七一年出版。

    第三三五四号：一八六一年，伦敦医学机构所发表的关于香港气候和疾病的观察报告。第三三五五号：德国柏林出版的一本刊物上关于香港域多利城的中国居民报告。

    第三三五六号：《在香港的欧洲人生活》，一八六八年英文《中国杂志》所载。

    第三三五七号：关于香稻“快活谷”的情形，资料来源同上。

    第三三五八号：《乘雏菊号环游香港记》，一八六八年《中国杂志》所载，见该刊第六十八至六十九页。

    第三三五九号：《香港的成文法令》载《记载与询问》第一号三十页及十九页。

    第三三六○号：《香港的龙船节》，作者利斯特，同上第二号一五六页。

    第三三六一号：《香港的死刑执行》，同上第一六零页。

    第三三六二号：关于导致一八七二年八月二十八日香港市民医院医官杨氏及爱丁氏两人辞职原因的报告。一八七二年香港出版。

    第三三六三号：“香港”名称研究。《中国评论》双月刊第一号五十一页及二七一页。

    第三三六四号：《在山峰下》。即兴诗集，在香港殖民地长期居住之下写成者。一八六九年伦敦出版。

    第三三六五号：《香港殖民地》——一个曾在远东久居的侨民回忆演讲。作者莱基，载《中国评论》双月刊第一号一六三页至一七六页。

    这以上就是穆伦都尔夫在他的《中国书目》内“香港”项目下所著录的全部资料。当然，前面已经说过，一八七六年以前所发表的有关香港著述，

    决不只他在这里所著录的这几十种。但在他的这本书目未出版以前，从未有人做过这件工作。这是最难能可贵之处。因此即使有遗漏，也似乎是可以原谅的了。