特里已经在法庭上看到了米兰达，她当时在旁听席上，坐在她父亲身边。起初，他什么都没想。她出现在法庭上很正常。当然，他也意识到，与她母亲一样，她也有杀死大卫·基德的明显动机，可她从来没有出现在韦尔·丘吉尔的嫌疑犯名单上，也没出现在他的名单上。首先，正如丘吉尔指出的，她有完美的不在场证明。大卫·基德死的前两天，米兰达·沃德夫人已经抵达纽约了。

    其次，她留着齐肩的棕色卷发。

    第一位目击证人，那个年老的陆军上校，声称坐进大卫·基德车里的女人头发是淡黄色的，他不确定是长发还是短发。另外，特里找到的那个女人，说嫌疑犯“留着金色寸头”，和他在韦瑟比汽车站听到的描述一致。不管是不是寸头，那正是凯瑟琳·沃尔特斯头发的颜色，而不是她女儿的。她们的发色一点都不像。

    但是，当特里走进自家浴室时，才意识到这个证据不堪一击。他的挪威籍保姆特鲁德刚来的时候，一头金发，可有次她的头发几乎全染成了白色，还有次挑染了橙色和蓝色。他压根不知道她头发原本是什么颜色。现在，虽然他曾阻止他的女儿杰西卡不要染发，但女儿根本就不听他的，也开始享受这种乐趣了。她和特鲁德把浴室门锁上，待上好几个小时，沉浸在这种神奇的魔法中。让特里欣慰的是，她只不过是在天然的黑头发上挑染了几缕赤褐色。现在看来，他不得不承认，看起来还不错。等到她十五岁的时候，说不定就像一道长了腿的彩虹。

    他从浴室拿了一管染发剂看起来。上面标明，保证颜色持续时间长达几周。毫无疑问，这个承诺已经得到了证明。可不管他多么仔细地寻找，都看不出上面写着可以输送用户跨越6000公里的海洋。就连最荒诞不羁的广告也不会这样说。可这正是关键点。昨天接到玛莎·库克森的电话前，他像韦尔·丘吉尔一样，从来都没有怀疑过米兰达。可现在，似乎要重新考虑她了。

    可她是怎么做到的呢？他已经去了英国航空公司，检查了她飞往纽约的航班。就像他的上司所讲，信息完全吻合。她父亲把她送到机场，去赶一大早的航班，她上了飞机，然后飞回了家——这发生在大卫·基德被杀的两天前。可这个叫库克森的女人为什么如此紧张，突然就挂断了电话？这根本说不通。而且，如果真是米兰达做的，她为什么还要冒险回来呢？明智之举不是应该留在美国嘛。不过那只是建立在她有罪的情况下。也许她在这里的事实已经证明了她的清白。她来是为了支持自己的母亲，像一个充满爱心的孝顺孩子。

    不会是她，特里想。我只不过是在抓救命稻草罢了，况且这根稻草还不是我想要的。然而……特里之所以继续进行非正式调查，原因也是多方面的。他一方面想为凯瑟琳·沃尔特斯伸张正义。如果大卫的审判成功了的话，她也不会落入这样的境地；可还有一方面原因，特里想要揭发韦尔·丘吉尔，他处理证据的手段太危险了。任何嫌疑人，包括凯瑟琳的亲身女儿，都应该考虑进去。当然，他坚定地告诉自己，不管杀了大卫的人是谁，反正不是我。凶手是独自行动的。

    他喝了一小杯酒后上床睡觉，尽量不感情用事。那会是种什么感觉？看到自己的母亲站在被告席上，被控谋杀，而实际上自己才是凶手？他在法庭上见过米兰达，她看起来很平静，很淡定。不可能是她。这是个愚蠢的幻想。他很可能跟丘吉尔一样，离事实的真相还有千里之遥。可如果在她母亲的面前，逮捕米兰达，又会是怎样的感觉呢？这又算什么样的胜利？该死！

    他很快打起瞌睡，还做了个梦，梦中他对着法官大喊大叫，而他自己的母亲开着辆莲花跑车，载着一个淹死的男人，穿过一片耕地。他跑在后面，黑水已经淹到了他的脖子。

    过了很长时间，电话响了。他摸索着拿起了电话。“嗨。哪位？”

    “特里·贝特森吗？嗨，我是拉里，拉里·伊格尔顿，不好意思，我吵醒你了吗？”

    “哪位？哦，拉里——哦，是呀。”拉里是他和纽约警察局唯一有联系的人，他们是几年前在一次培训课上认识的。特里本周早些时候给他去过电话。“说真的，你是吵醒我了，其实，现在……呃，是凌晨3点。”

    “你不是在开玩笑吧。不好意思，哥们儿，我没怎么注意。可你也说了随时可以打电话……”

    “是，我是这么说的。怎么了？你有什么发现吗？”

    “我有什么发现？快把耳朵竖起来听着，你是问这位女士，米兰达·沃德，在纽约落地后有没有继续飞往威斯康星，对吧？答案是没有——她三天以后才飞的，直接搭乘红眼航班，在美国中部时间凌晨4点着陆。那么问题立刻就出现了，我的意思是，为什么非要挑红眼航班呢？”

    特里坐了起来，眼睛隐隐作痛。“你是说，最后一架班机？大半夜出发？”

    “对。按照美国东部标准时间，她在18号星期五凌晨0点09分，从拉瓜迪亚机场飞走。也就是说，这位小姐在纽约待了整整三天，是吧？当然，对于嫁给西部牛区小镇一个乡村兽医的姑娘来说，纽约可是个好地方。她可能想去购物，观光，诸如此类——可为什么非要坐红眼航班呢？为什么不挑一个正常的航班，这样她也能在正常时间到家，可以亲亲孩子，和丈夫在沙发上做做爱。你也知道——这是一个已婚女士在离家几周后可能想要做的事情。所以，这让我觉得有点不对劲。”

    “那你有什么想法？”

    “哥们儿，你听好了。那架航班上有很多人，他们都是从其它地方飞过来的，对吧？这些人到了纽约以后，没有提前预定好下一程航班，随时可以乘飞机离开，你都听懂吧？因为这位小姐是英国人，所以我往前查了下，你猜怎么着？她是两个小时前才从曼彻斯特飞过来的。”

    “什么？”特里现在彻底清醒了。“同一天？”

    “正是同一天。10月17号，星期四。三天前她刚到过这里，现在她又来了，乘坐英国航空公司的班机，从英国曼彻斯特飞过来的。”

    “那也就是说她那三天根本没在纽约。她又回英国了！”

    “似乎是这样，对吗？为了确保万无一失，我又查了14号的情况。上次我是查纽约到威斯康星的转接航班，我找到什么了？什么都没发现。因为我找错地方了。这位女士根本就没飞往威斯康星。她下了英国飞来的航班后，直接到了售票前台，买票乘坐法航的一架航班去了巴黎。从巴黎，我敢打赌，她又跨过海峡，回到了你附近那一带。这你可以自己查一下。”

    “我当然会。拉里，你真是个天才。你刚刚解开了一桩凶杀案的谜题。”

    “真的吗？跟我的上司讲讲，说不定能给我涨涨工资。”

    “拉里，我要做的可不止于此。你下次来英国，我带你逛逛北约克郡，每天晚上都请你吃五星级大餐。”

    “你当真吗？嘿！我们说定了。我能带上我太太吗，她可是替美国吃的。”

    “没问题，带上你全家——亲友呀，狗呀，马呀——全带上。我可是翘首以待哦。”

    可是等特里放下电话的时候，他想，是谁都行，怎么偏偏是她！这可不是我希望发生的。凯瑟琳·沃尔特斯可能安全了，可她这次肯定不会感谢我。

    第二天一早，快到法庭时，米兰达的心里还带着些许希望——她像喝了有毒的鸡尾酒似的，每天情绪紧张，充满罪恶与恐惧，但心里却仍然幸存着希望。昨天夜里，她只睡了几个小时，梦里又看到萨拉·纽比如何盘问那个讨人厌的警探韦尔·丘吉尔。梦境中，事情起初进展得很顺利：丘吉尔的脸，一开始平坦光滑，志得意满，但慢慢地，随着一个个提问，那张脸出现了新的皱纹和线条，黑色的皱纹像网一样在上面纵横交错，然后开始渗出一些污秽的深色液体，突然，他的脑袋，接着是整个身体炸开，变成了法庭地板上的一滩污水。她压根不敢看这滩污水，而当她转身离开时，那滩污水竟然就在她身后几米远的地方跟着她。

    她醒了过来，浑身发抖，现在，她夜里经常做这样的梦。她告诉自己，被毁掉的是他，不是我。不是我，是他，他罪有应得。

    快要走到屋顶上伫立着正义女神雕像的阴森而典雅的法庭时，她想，再过几天就好了。那时，妈妈会被宣判无罪，我们就可以逃之夭夭。再也不会看见这个地方了。

    大门旁边，站着一个男人。他高大瘦削，穿着一身宽松的双排扣西装。走近后，她认出是大卫·基德受审时提供证据的那位警探。她之前在法庭上见过他一次，但没怎么注意他。可是，等她走上宽大的石阶时，发现他好像在注视着她。她走到顶端时，他走了过来，挡住了她的去路。

    “米兰达·沃德？”

    “对。”

    “我是侦缉督察贝特森。如果你不介意的话，我想问几个问题。”

    他把手轻轻放在了她的胳膊肘上，领着她穿过大厅，来到一间小型会议室，里面放着一张桌子，六把椅子。这间屋子看起来很恐怖，就像上次她和父母等待谢莉谋杀案最终裁决时待的那间一样。当时他们还在准备新闻稿，打算告诉全世界他们看到谢莉的凶手被定罪是多么的开心。要是大卫当时被绳之以法就好了，他本来就罪有应得！那么一切就会截然不同了。那位警探拉了把椅子让她坐，可她拒绝了，因为特里吓到了她，她的第一反应就是反抗。“你想干什么？”

    “我觉得你应该知道，米兰达，不是吗？”

    他离她不到半米，瘦削、无情的脸上，一双蓝灰色的眼睛正全神贯注地盯着她。

    “不知道，我当然不知道。”

    “米兰达，你为什么会来这儿？”

    “当然是为了我母亲的审判。你觉得呢？”

    “看着她你是什么感觉？看她坐在被告席上，其实却并没有杀人？”

    “觉得很可怕，这是肯定的。可昨天一切进展顺利。那个警察对头发的事情撒谎了，陪审团也都看得出来。我觉得她会获释。至少，我希望是这样，然后……”她的声音越来越小，最后停了下来。那双冷酷的灰色眼睛让她的心里泛起一阵寒意。

    “那就省得你做决定了，是吧？”他停顿了一下，说，“你希望是这样，是吧？”

    “我不懂你在说什么。”

    特里笑了笑，这淡淡的一笑，在米兰达看来，倒像是笑里藏刀。这成语也是米兰达一时条件反射想到的。看到这种笑容，通常嫌疑犯们会觉得，游戏到此结束了。可是这次，这场游戏犹为艰险。对米兰达来说，特里可能看起来冷酷无情，但他脸上的表情却显露出他对自己所扮演的角色感到疲惫不堪，甚至很幻灭。他对这次调查的发现毫不满意，而是失望透顶。

    他从口袋里掏出来一张纸。“10月14日，星期一，你乘坐英航BA349航班从曼彻斯特飞到了纽约，对吗？”

    “是的。”米兰达觉得自己面无血色，她已经猜到后面会发生什么。

    “你之后去了哪里？”

    “我……”她的脑子转得飞快。他肯定是打过电话给布鲁斯，她想。所以他知道我没有回家，“……在城里待了几天。看看朋友，买买东西。”

    “我明白了。那你和朋友住在一起吗？”

    “没有，我……我住在酒店。”

    “真的吗？你是说，纽约的一家酒店？”

    “对，我……不过我不记得名字了，是家小酒店……”

    “不是巴黎的酒店？”

    “什么？”此时此刻，米兰的的脸上毫无血色。一时间，特里猜想，一切都将土崩瓦解。“巴黎？”她轻声说。

    “得了，米兰达。航空公司都有记录，你应该知道。同一天，10月14日，星期一，你从纽约飞到了巴黎，晚上8点37分到了奥利。可你并没有在那儿久留，是吧？因为三天后，你又从曼彻斯特飞到了纽约，同一个航班，BA349，之后你乘坐夜间航班，飞回了威斯康星的家。你算得上是一个全球观光客了，是不是？”

    米兰达盯着她，哑口无言。她脑子里的想法和情绪像脱缰的野马一样，横冲直撞——坦白、逃跑、否认、哭喊、躲避、尖叫，还是保持沉默。

    “想跟我讲讲你做了些什么吗？”

    她摇了摇头。她的秘密已经深藏内心，就算她愿意，都难以释放。到现在为止，除了她的母亲，她还没有向任何人坦白过自己的罪行。而且，她今天早上来的时候还抱着那么大的希望！她直视着特里的眼睛，看到他眼里有什么东西在闪烁，回应着她的高度警觉——眼神里有怜悯，也许还有猜疑、犹豫、同情和不确定。她脑子里有东西在大叫，他还不知道，他并不确定，不要告诉他！

    “我不想说。”

    “我猜你也不会讲。你看，米兰达，你第一次离开曼彻斯特的时候是14号，你妹妹谢莉的凶手还活着，可到了18号，他就死了。而且他被杀那天，你不是如其他人所想的那样，身在纽约，你是在英格兰的约克郡，老约克。”

    “是吗？你怎么知道的？”

    特里盯着她沉默良久。她的颈部渐渐有了血色，可脸上还是点点雀斑，十分苍白。她想要否认！她是对的，他沮丧地想，他并没有证据表明她确实是在约克。他只知道大卫·基德被一个年轻金发女人杀死。金色头发，而且有杀人动机。

    “你认识一位叫玛莎·库克森的女士吗？”

    “可能吧。我不清楚。”

    “她说她认识你。你曾经上过她的课。10月11号，有人用玛莎·库克森的名字被引荐给了大卫·基德。”

    “然后呢？你也不能证明那就是我呀。”

    “可那就是你，对吗，米兰达？”

    “我为什么要去见大卫·基德？我恨死那个男人了，他杀了我的妹妹。”

    “就是因为他杀死了你妹妹。你才要去那儿杀死他。”

    “你说10月11日？他可是五天后才死的。”

    “所有人都以为你在美国的时候，你却又回到了约克。”

    他们站在桌子两侧，冷冷地看着对方。米兰达的一只手搭在椅背上。她无意识地抓紧椅背，要不是椅子结实的话，可能都被她捏碎了。她脑子里一团乱麻，东想西想，可目前来看，反抗是最重要的。她一部分的自我把她带回了英国——想自首，想结束这种紧张、逃避和自欺欺人，想站起来，为自己的行为负责——这部分自我还活着，还在呼吸，但已经麻木不堪，像一具不知如何动弹的躯体，又像一个久在囚笼的犯人，牢门打开之时，她却用胳膊挡住阳光，退了回去，无法面对她所渴望的世界。欺骗如同守卫一般横亘在前，训练已久的守卫，一如既往地力图保护她，他们关紧大门，埋藏秘密，甚至否认曾经有过秘密。

    她注视着他，发现他的立场也并不坚定。他良久的沉默倒像是疑惑，而非指控。他认为她有罪，但他仍然不确定。他不可能确定，要不然早就逮捕她了。他其实根本不知道！

    “如果你认为我杀了大卫，你就得有证据，是吧？”

    看到这番话镇住他时，她也惊讶于自己的声音听上去竟然如此沉着镇定，丝毫没有受到内心混乱思绪的干扰。特里慢慢地摇了摇头。

    “你想让你的母亲被判刑，是吗？为你犯下的罪去坐牢？”

    “你为什么认为她会被定罪呢？”

    这就是了，这是她进行防卫的最终原因。她记起了——她的思绪仍然像迷宫里逃生的老鼠一样乱窜——这是她十分钟前的想法。她走向法庭的时候，心里并不害怕，而是充满希望，她认为她的母亲可能会被宣判无罪。要是真的如此，又何必把所有的一切告诉这个毫无证据的警探呢，他没有任何真凭实据证明她有罪。他所能证明的，不过是她诡异而可疑的旅行计划罢了。当然，这能说明她很古怪，却不能说明她是凶手。她可以说自己在巴黎有个情人！既然现在终于威胁到她，极力反抗倒让她有了一种莫名的兴奋感。

    “你要逮捕我吗？还是我可以走了？”

    特里想了想。这不是他的案子。只要出任何差池，韦尔·丘吉尔都会把他骂得狗血淋头。这个女人是对的，他确实没什么证据。他只是想当然地认为，这些有力的间接证据，再加上她的明显动机，可以肯定就是她干的，虚拟的肯定。可是到了法庭，这些证据却不够充分，韦尔·丘吉尔应该也发现这一点了。在丘吉尔看来，他的间接证据可能更强一点，这个女孩的母亲是有罪的——不像特里，他可是有实实在在的证据，这些头发的DNA，证明了嫌疑犯确实出现在犯罪现场。这些头发究竟是怎么到的那儿，这就是另一码事了。可特里根本连头发都没有，也没有任何证据可以证明米兰达到过犯罪现场几十公里之内。

    可他知道是她干的。而她，肯定也认为他知道。

    “这就要看你的良心了，是吧？”他一边说，一边紧紧盯着她。“是你的母亲进监狱，还是你自己。”

    “或者我们谁都不会。”米兰达说，她慢慢松开了手，一根手指一根手指地放开椅背。“我们有个好律师，不是吗？”她又加了一句，然后静静地走出了房间。

    我现在也刚好要去见这个律师，特里沮丧地想。谁知道她会怎么看待这件事。