“他到位了。”雷布思打电话询问杰克·莫顿的情况时，克拉弗豪斯这样说，“我们帮他在波尔沃斯找了一个单间的小破房子，量身定做了一套制服。现在他已经正式成为工厂保安的一员了。”

    “还有别人知情吗？”

    “只有他们的大老板，名字叫利文斯顿。我们昨天晚上跟他开了很久的会。”

    “其他保安会不会觉得有点奇怪？他们中间忽然冒出一个陌生人？”

    “那就要靠杰克去说服他们了。他很自信。”

    “他的伪装身份是什麽？”

    “暗地里是个酒鬼、公开的赌徒、老婆已经跑了。”

    “他不喝酒的。”

    “是的，他告诉我了。没关系，只要别人以为他喝就行了。”

    “他已经进入角色了吗？”

    “正在这个过程中。他今天会连上两个班，这样就能多去商店几趟，包括晚上。那时候那里会比较安静，更有机会了解肯和德克。我们白天无法跟他联系，他一回家就会向我们报告情况。只能打电话，不能冒险见面。”

    “你觉得他们会监视他？”

    “如果他们的工作够彻底的话。还有，如果他们中这个圈套的话。”

    “你跟马蒂·琼斯谈过没有？”

    “已经约好了明天行动。他会带两个大块头去，但他们会对杰克手下留情的。”

    “明天会不会太仓促了？”

    “我们还等得起吗？他们心中可能已经有人选了。”

    “我们对他的要求太高了。”

    “他可是你的主意。”

    “我知道。”

    “你觉得他胜任不了？”

    “不是这个……可是他等于一脚踩进了战争里。”

    “然后可以促成停火。”

    “确实。”

    “这跟我听说的情况可不同……”

    雷布思刚挂上电话，就从同事那里听说了同样的消息。他敲了敲警司办公室的门，法梅尔正和吉尔·坦普勒开会。

    “你跟他谈过了吗？”法梅尔问。

    “他同意停火。”雷布思说，他望着坦普勒，“你那边怎麽样？”

    她深吸了一口气：“我跟泰尔福特谈过了——但他的律师始终在场。我反复地告诉他我们想要的是什麽，而那个律师反复地说我是在给他客户的名誉抹黑。”

    “泰尔福特呢？”

    “就坐在那儿，抱着手臂，冲着牆壁微笑。”她的脸上开始充血，“我觉得他压根儿连一次都没看过我。”

    “但是你把口信传到了。”

    “是的。”

    “你有没有说卡弗蒂会配合？”她点点头。

    “那到底在搞什麽鬼？”

    “我们不能让事态失控。”法梅尔说。

    “在我看来，已经失控了。”

    截止到目前的战况：卡弗蒂两个手下的脸被揍成了糨糊。

    “幸好他们的命保住了。”法梅尔继续道。

    “你知道问题出在哪儿？”雷布思说，“是塔拉维茨，他才是症结所在。汤米是在迎合他。”

    “这种时候你就会渴望他独立。”法梅尔表示同意，“然后我们就可以引渡那个浑蛋。”

    “我们为什麽不呢？”雷布思建议，“告诉他，他在这里已经不受欢迎了。”

    “如果他还是不走呢？”

    “我们就盯住他，确保所有人都知道这件事。我们自己来扮演讨人厌的角色。”

    “你觉得这会有用？”吉尔·坦普勒的口气很怀疑。

    “估计没什麽用。”雷布思表示同意，丧气地坐到椅子里。

    “我们手上有什麽真正有用的砝码。”法梅尔说着，瞥了一眼手表，“这会让局长很不高兴。他要我半个锺头之后去他的办公室。”他拿起电话，要了一辆车，站起身。

    “听着，你们俩合计合计还有什麽招数。”

    雷布思和坦普勒交换了一个眼神。

    “我一两个小时之后回来。”法梅尔四下打量了一番，好像突然迷路了一样，“走的时候锁好门。”他一边说，一边挥了一下手，走了。房间里一片沉寂。

    “必须锁好门，”雷布思说，“以防有人偷走他那个难喝得要命的咖啡的制作秘方。”

    “事实上，咖啡最近已经好起来了。”

    “也许你的味蕾已经坏掉了。那麽，总督察大人……”雷布思转过椅子，面对着她，“有什麽想法说出来合计一下吧？”

    她笑起来：“他觉得他无计可施了。”

    “他这是去挨骂的吗？”

    “很有可能。”

    “那麽就要靠我们俩去救他了？”

    “我不觉得我们能凑成活力二人组，你说呢？”

    “不行。”

    “然后你心里总有一个声音在说：让他们去自相残杀好了，只要别让平民在交叉火力中受伤就行。”

    雷布思想到了萨米，也想到了坎迪斯。“问题是，”他说，“他们总是会受伤。”

    她看着他。“你还好吗？”

    “老样子。”

    “那麽糟糕？”

    “这得由我来决定。”

    “但是林兹的案子已经结掉了吧？”

    雷布思摇摇头。“有那麽一线可能，他和泰尔福特有关联。”

    “你仍然相信泰尔福特是肇事逃逸案的背后主使？”

    “不是泰尔福特就是卡弗蒂。”

    “卡弗蒂？”

    “栽赃给泰尔福特，就好像有人想把松本的案子栽赃给我一样。”

    “你知道这事儿还没完全了结吧？”

    他看看她：“内部调查？穿胶底鞋的那帮人？”她点点头。“让他们尽管来。”他朝前坐了一点儿，揉着太阳穴，“没理由不把他们请到派对上来。”

    “什麽派对？”

    “我脑子里的那个。这个派对永远不停。”雷布思俯身越过办公桌，接起电话：“他不在。要不要我留个信给他？我是雷布思警督。”顿了顿，他看向吉尔·坦普勒，“是的，我在办这个案子。”他找来纸和笔，开始记录，“嗯，我明白了。是，听起来像是这样。他回来后我会告诉他的。”他双眼一眨不眨地凝视着吉尔的眼睛，然后说出了点睛之笔，“你刚刚说死了几个人？”

    只有一个。另一个抱着一条勉强还连在肩膀上的胳膊，从现场逃跑了。晚些时候他出现在本地医院，需要立即动手术，并且大量输血。

    就在光天化日之下——不是在爱丁堡，而是佩斯利，泰尔福特的家乡，那座仍然被他控制着的小城。四个人，穿着工作装，扮成修路工程队，但原来应该拿镐和铲子的手里拿着的是大砍刀和大口径左轮手枪。他们把两个人撵到住宅区里。那里有小孩在骑三轮车，或者在街边踢球。女人们从窗口探身，成年男人跃跃欲试地想揍别人。一把大砍刀举过头顶，用力劈下。受伤的人夺路狂奔。他的朋友试图跃过篱笆，但身手不够敏捷。再跳高三英尺也许就能逃命，结果他的一根脚指头挂在了篱笆上，摔倒了。他还想试着爬起来，枪口已经顶在了后脑勺上。两发子弹，一小摊鲜血和脑浆。孩子们都不玩了，女人们尖叫着要他们快跑。但那两发子弹已经达到了某种目标。那四个人转过身，疾走过街道，上了等候在路边的货车。

    在汤米·泰尔福特的核心领地，执行公开处决。

    两个受害人是知名的放贷者。在医院里那个叫“小个子”史迪威·莫瑞，二十二岁。停尸间里那个叫唐尼·特雷普——从小就有“窗帘”的外号，名字老被别人拿来开玩笑。“窗帘”再过两周就满二十五岁了。雷布思希望他在这世界上的短暂时光里，已经尽可能地享受了人生。

    佩斯利警方知道泰尔福特搬去了爱丁堡，也知道那里出了些事。出于礼节，他们打了个电话给沃森警司。

    打电话的人说：这两个人是泰尔福特手下最聪明最能干的人。

    打电话的人说：对行凶者的描述非常模糊。

    打电话的人说：孩子们都不愿意开口，他们被家长保护了起来，害怕遭到报复。他们也许不愿向警方开口，但雷布思怀疑，如果汤米·泰尔福特打来电话问问题，怀着非要知道答案不可的决心，他们可能不会那麽保守。

    情况很糟，局面在持续升级。纵火和殴打，这些都能补救。但是谋杀……谋杀把以牙还牙的游戏上升到了相当骇人的高度。

    “有必要跟他们再谈一次吗？”吉尔·坦普勒问。他们坐在餐厅里，面前放着原封未动的三明治。

    “你怎麽想？”

    他知道她怎麽想。她在说话，是因为觉得说话总比什麽都不做要强。他原可以告诉她别白费口舌了。

    “他们用的是大砍刀。”他说。

    “对付丹尼·辛普森也是用的这个。”雷布思点点头。“我必须得问一下……”她说。

    “什麽？”

    “林兹的事……你之前说什麽来着？”

    他一口喝干了半杯冷咖啡。“要再来一杯吗？”

    “约翰……”

    他看着她。“林兹曾试图掩饰他打过的几个电话。其中有一个是打到汤米·泰尔福特在弗林街的办公室的。我们还不知道这中间的关联是什麽，但我们相信是有关联的。”

    “林兹和泰尔福特能有什麽共同点？”

    “也许林兹需要他的帮助；也许他从泰尔福特那里找妓女。正如我所说的，我们不知道。所以这些事现在还没有公开报告。”

    “你非常想抓到泰尔福特，是吧？”

    雷布思望着她，想了想。“现在没有之前那麽想了。光有他已经不够了。”

    “你还想要卡弗蒂？”

    “还有塔拉维茨……还有暴力团……跟这件事有关的所有人。”

    她点点头：“这就是你刚才说到的派对吧？”

    他敲敲自己的脑袋。“他们都在这里，吉尔。我试图把他们踢出来，但是他们不肯走。”

    “也许你可以不要再放他们喜欢的那种音乐呢？”

    他疲倦地微笑：“这主意不错。你觉得是什麽音乐：ELP？‘是’乐团的三张碟精选？”

    “这是你的辖区，不是我的，谢天谢地。”

    “你不知道你错过了什麽。”

    “我知道的。第一轮的时候我也在场。”

    苏格兰的谚语说：被欺负了的人总想着去欺负别人。这正说明了雷布思回到沃森办公室的原因。法梅尔见过局长之后面孔上涌起的红潮还未退去。当雷布思打算坐下的时候，沃森命令他站着。

    “我让你坐你才淮坐。”

    “谢谢，长官。”

    “这他妈的是怎麽回事，约翰？”

    “对不起，长官？”

    法梅尔看着雷布思留在他办公桌上的便条。“这是什麽？”

    “在佩斯利，死了一个，重伤一个，长官。泰尔福特的人。卡弗蒂给他的软肋来了一下子。可能是认为泰尔福特的老家现在防御薄弱，留了一个进攻的口子。”

    “佩斯利。”法梅尔把便条塞进抽屉，“不是我们的问题。”

    “会是的，长官。等泰尔福特还击的时候，就会在我们眼皮底下。”

    “先别管这些了，警督。我们来谈谈麦肯林制药公司吧。”

    雷市思眨眨眼，放松了肩膀。“我本来就淮备跟你说这事儿的，长官。”

    “但结果我却要从局长口中听说这事儿？”

    “这不能算是我的孩子啊，长官。推婴儿车的是重案组那帮人。”

    “但是谁把这个孩子放到婴儿车里的？”

    “我本来淮备跟你说的，长官。”

    “你知道这让我有多难看吗？我大摇大摆地走到费蒂斯街，结果我的手下知道的事我自己还不知道？我整个就是个大傻瓜。”

    “出于敬意地说，长官，我相信一定不是那麽回事。”

    “我整个就是个大傻瓜！”法梅尔双掌重击桌面，“而且这已经不是第一次了。我一直尽力在帮你，你知道的。”

    “是的，长官。”

    “一直都很公平。”

    “绝对的，长官。”

    “你就这样报答我？”

    “不会再发生了，长官。”

    法梅尔直瞪着他；雷布思坦然接受他的目光，瞪了回去。

    “我他妈的也希望不会。”法梅尔坐回到椅子里。他把骂人当做心理治疗，现在已经平静下来一点了。“现在你就在这里，还有没有别的事要告诉我的？”

    “没有了，长官。除了……唉……”

    “说啊。”法梅尔又朝前挪了点儿。

    “住在我楼上的那家伙，长官，”雷布思说，“我想他可能是路肯勳爵。”

    <hr />

    注释：