伦纳德·科恩：《这是一场战争》。
他们在等待泰尔福特的报复性回击。局长认为这是“看得见的干扰”。在雷布思眼中，这毫不意外；对泰尔福特可能更不意外，因为他已经让查尔斯·格洛尔整装待发，只要警方的巡逻车一出现在弗林街，他就会向警方提出骚扰的投诉。警察没有正当理由这麽做，而且在这种具有明显侵犯性的监控压力之下，他的客户怎麽保证他那些完全合法而且金额巨大的商业运作？怎麽进行那麽多社区发展活动？“社区发展”指的就是那些老头老太太和他们免租金的公寓——泰尔福特很乐意把他们当做马前卒来用，因为媒体最爱这种故事了。
巡逻车迟早要撤掉，这只是个时间问题。在那之后，全城又会夜夜陷入战火。每个人都是这样预期的。
雷布思来到医院，坐在罗娜身边。这间病房现在对他来说已经如此熟悉，就好像是一片小小的绿洲，宁静而有序，每一天的每一个小时都能带来那种舒适的感觉。
“他们帮她洗过头了。”他说。
“她又做了一个扫描。”罗娜解释道，“做完之后他们要把那种黏糊糊的东西洗掉。”雷布思点点头。“他们说你看到她的眼睛动了？”
“我觉得我是看到了。”
罗娜伸手覆在他的手臂上。“杰克说他这个周末也许可以安排时间再过来一次。我这算是事先提醒过你了。”
“收到，明白。”
“你看上去很累。”
他微笑：“总有一天会有人来对我说，我看上去精神得很。”
“但不是今天。”罗娜说。
“一定是那些酒、夜总会和女人害的。”
他想着可乐、墨凡娜赌场和坎迪斯。
他想着……为什麽我感觉像是夹在中间的冤大头？有没有可能卡弗蒂和泰尔福特都在跟我玩把戏？
他想着——希望杰克·莫顿一切顺利。
他回到雅顿街的时候，电话铃正在响。他接起电话时答录机正开始运作。
“等一下，让我把这玩意儿关掉。”他找到相应的按钮，按下去。
“高科技，是吧，稻草人？”
是卡弗蒂。
“你有什麽事？”
“我听说了佩斯利的事。”
“你是说你把自己做的事告诉了自己？”
“我跟这事儿没关系。”
雷布思放声大笑。
“我说真的。”
雷布思坐到椅子里。“而我就应该这样相信你？”又在玩把戏，他想。
“不管你信不信，我只想告诉你一声。”
“谢了，我相信这样一来我就能睡得好一点了。”
“我被陷害了，稻草人。”
“泰尔福特不需要陷害你。”雷布思歎了口气，向两边转了转脖子，“听着，你有没有考虑过其他可能性？”
“什麽？”
“你的手下已经失控了，他们在背着你做事。”
“如果是这样的话，我会知道的。”
“你只会知道你手下的小头目告诉你的事。如果他们在说谎呢？我不是说所有人，但也许有那麽两三个人变节了。”
“我会知道的。”卡弗蒂的声音变得冷漠无情。他的确在考虑这个可能性。
“行，可以，你会知道的。可是谁会第一个来告诉你？卡弗蒂，你在这个国家的另一头，你在监狱里。想要瞒住你一点事情能有多难？”
“这些都是我可以托付性命的人。”卡弗蒂顿了顿，“他们会告诉我的。”
“如果他们知道的话。如果他们没有被警告不淮告诉你的话。明白我的意思吗？”
“两三个人变节了……”卡弗蒂重复道。
“你心里一定有人选了？”
“杰弗里斯会知道的。”
“杰弗里斯？那是鼬鼠的本名？”
“别让他听到你这麽叫他。”
“把他的电话给我，我会跟他谈谈。”
“不行，但我会让他打电话给你。”
“那如果他也是背叛你的人之一呢？”
“我们还不确定有背叛这回事。”
“但你承认这个想法有道理？”
“我承认汤米·泰尔福特想把我放到骨灰盒里去。”。
雷布思望着窗外。“你是指字面意思？”
“我听说有人想买凶。”
“但你有保护？”
卡弗蒂大笑起来：“稻草人，你听上去简直是真的关心我了。”
“是你的幻觉。”
“听着，现在只有两个解决问题的办法。第一，你来处理泰尔福特。第二，我来处理泰尔福特。你同意吧？我是说，现在到处杀人放火、造成威胁的人可不是我。”
“也许他只是比你更有野心；也许他让你想起了你年轻时候的样子。”
“你是在说我变软弱了吗？”
“我说的是：这是个适者生存的世界。”
“你适应了吗，稻草人？”
“也许有一点吧。”
“啊，如果有一点的话，也是微乎其微的。”
“但我们现在讨论的不是我的事。”
“你卷入的程度不比任何人浅。要记住这一点，稻草人。做个好梦。”
雷布思挂了电话。他已经精疲力竭，而且情绪消沉。街对面的那两个孩子已经睡了，百叶窗合着。他环视了一下房间。当时雷布思想把这房子卖掉时，是杰克·莫顿帮着他一起刷的漆，也是杰克帮他在戒酒……
他知道他无法入眠。他回到车上，开往扬格街。牛津酒吧里很安静，角落里坐着两个哲学家，里屋尽头有三个带着小提琴盒子的乐手。他喝了两杯黑咖啡，然后开车到牛津连栋公寓区。他把车停在佩兴斯的房子外面，熄了引擎，坐了一会儿。广播里放着爵士乐。他正赶上一段好节目：阿斯特里德·吉尔伯多、史坦·盖茨、阿特·派泼、杜克·艾灵顿。他对自己说，等到出来一首难听的，他就上楼去敲佩兴斯的门。
但到了那个时候，已经太晚了。他不想毫无预告地出现在她门口，那样显得太……那样不太好。他并不介意这种行为会将他的绝望暴露无遗，但他不想让她觉得他在逼她。他又发动引擎离去，绕过新城区，向南驶到格兰顿，停在福斯湾边上，打开车窗，听着外面的流水声和深夜里驶过的重型货运卡车的呼啸声。
即使闭着双眼，他也无法把这世界关在外面。事实上，睡意降临之前的片刻，正是他脑中的影像最鲜活的时候。他不知道萨米梦见了什麽，甚至无法确定她有没有做梦。罗娜说她来到北方是为了跟他在一起。他完全不知道自己做了什麽，值得女儿这样对他。
回到城里，他在高登餐厅喝了一杯意式速溶咖啡，然后去了医院。深夜的这个时间很容易找停车位。大门外有辆出租车在徘徊。他来到萨米的房间，惊讶地发现有人在这儿。他的第一反应：罗娜。房间里唯一的光源来自拉上的床帘后面。一个女人跪在病床前，头靠在毯子上。他趋步向前。她听到他的脚步声，转过头，脸上闪烁着泪光。
坎迪斯。
她睁大了眼，迟疑地站起来。
“我想看看她。”她静静地说。
雷布思点点头。在阴影里，她显得跟萨米更像了：同样的体形、相似的发型和脸型。她穿着一件红色的长大衣，鼓起来的口袋里塞着纸巾。
“我喜欢她。”她说。他又点点头。
“塔拉维茨知道你在这里吗？”他问。
她摇摇头。
“外面那辆出租车？”他猜测。
她点点头。“他们去赌场了。我说头疼。”她说话很慢，每个字在说出来之前都要先思考一番。
“他会发现你走开了吗？”
她想了想，摇摇头。
“你们住在同一个房间？”雷布思问。
她又摇摇头，微笑起来：“詹克不喜欢女人。”
这对雷布思来说可是新闻。玛丽安·坎沃锡说起过塔拉维茨娶了个英国女人的事……但认为那是为了拿到移民许可；他想起塔拉维茨亲暱抚摸坎迪斯的样子，意识到那是为了向泰尔福特示威。他是在向泰尔福特表示他能控制住他的女人。而泰尔福特……嗯，泰尔福特让她被捕，之后被重案组带走。这是两个生意合伙人之间的敌对情绪的小迹象。是不是值得开拓一下？
“她是不是……她会不会……”
雷布思耸耸肩。“我们希望是这样，坎迪斯。”
她低头看着地板。“我叫卡丽娜。”
“卡丽娜。”他跟着说。
“萨拉热窝是……”她抬头看着他，“你知道，真的。我逃走……很幸运。他们对我说：‘你幸运，你幸运。’”她用一根手指戳着自己胸口，“幸运。幸存者。”她又撑不住了，这一次，他不得不伸手抱住她。
滚石乐队：《灵魂幸存者》。只是，有的时候只有身体幸存了下来，灵魂已经被那些经历吞噬并揉碎了。
“卡丽娜，”他说，重复着她的名字，加强她的真实身份，试图触及她心中自离开萨拉热窝之后就被隐藏起来的部分，“卡丽娜，嘘。没事的，嘘。”他一只手抚摸着她的头发、她的脸，另一只手抚在她的背后，感觉到她的颤抖。他用力眨眼让眼泪流回去，看着床上的萨米。房间里的空气中像有火花在闪动，他不知道这样的火花能有多少可以触及萨米的大脑。
“卡丽娜，卡丽娜，卡丽娜……”
她退开，转身背向他。他不愿让她走，于是走到她身后，双手扶着她的肩膀。
“卡丽娜，”他说，“塔拉维茨怎麽找到你的？”她似乎没听懂。“在安斯特拉瑟，他的手下找到了你。”
“布莱恩。”她轻声说。
雷布思皱起眉头：“布莱恩·萨默斯？”靓仔？
“他告诉詹克。”
“他告诉塔拉维茨你在那儿？”但他为什麽不直接把她带回爱丁堡？雷布思知道原因：她太危险了，跟警察的关系太近。最好把她支开，而且不能杀了她，否则他们都脱不开关系。但是塔拉维茨能够控制她。红眼先生又帮朋友解了一次困……
“他把你带到这儿来，所以他能看泰尔福特的笑话。”雷布思沉思着，看看坎迪斯。他该把她怎麽办呢？哪里才安全呢？她似乎感觉到了他在想什麽，握了握他的手。
“你知道我有一个……”她用手比了一个搂抱的动作。
“一个儿子。”雷布思说。她点点头。“塔拉维茨知道他住在哪儿？”
她摇摇头。“卡车……已经把他带走了。”
“塔拉维茨的难民卡车？”她又点点头。“你不知道他现在在哪里？”
“詹克知道。他说他的人……”她用手比画了一个切割的动作，“……会杀了我的儿子，如果……”
切割的动作——那是“螃蟹”的手段。雷布思忽然想到一件事：“螃蟹为什麽没有跟着塔拉维茨一起到这儿来？”地望着他。“塔拉维茨在这里。”他说，“螃蟹在纽卡斯尔。为什麽？”
她耸耸肩，沉思着。“他没来。”她在回忆他们对话的某些片段，“危险。”
“危险？”雷布思皱起眉，“对谁而言危险？”
她又耸耸肩。雷布思抓过她的双手。
“你不能相信他，卡丽娜。你必须离开他。”
她朝他微笑，眼睛里闪着泪光。“我试过了。”
他们互望着，拥抱了一会儿。之后，他送她回到出租车上。
<hr />
注释：