下午西蒙送桑度先生到车站。当他们离开以后，碧翠对博来说：“如果今天下午你不想和访客应酬，我会帮你应付。反正今天下午我得整理一下账目。也许你想和爱莲出去骑骑马。我想她现在大概已经回到马房去了。”

    和爱莲骑马是博来所喜欢做的少数几件事之一。但有一件事他更想做——他想看一看柏特失踪的地方——坦壁区。

    “我要和博来一起去。”露丝说。他注意到珍妮也在一旁偷听露丝争取的结果，好像她也想去的样子。但是碧翠一口拒绝了露丝，告诉她博来已经和家人在一起够久了。

    “但是他还是和爱莲一起出去呀! ”露丝抗议道。

    博来说不。他要一个人出去。

    他避开林荫大道，以防遇到来访的客人。他经过林荫大道旁的跑马场时，见到爱莲正在训练一匹小马。他在树下静静地看了她一会儿。她是那么有耐心，那么仔细。他心想着那个喜欢她的医生对马到底懂多少。

    坦壁区让他感到很有兴趣。他从来没有在这样的草地上走过。他慢慢地走上去，嗅着青草的香气。他如果一直爬到山顶，便可以把整个村子一览无遗。这个村子是柏特与他的知更鸟共享的村子。

    他走到那个采石坑旁边时，看到一个老人坐在那里啃着硬面包，当他走过时，老人向他打了个招呼。

    “挺得意的吧? ”老人操着浓重的苏格兰口音。

    博来倏地停下来。

    “走了那么久，不认得俺啦? ”

    老人又咬了一大口面包，从他破损的帽沿下望着博来。

    “亚伯! ”博来叫了出来。

    “对啦。没叫你你就不来看俺啦。”老人嗔怪地说。

    “亚伯，”博来又叫，并且在老人身边坐下来。“真高兴看到你! ”

    “亚伯! ”昨天在报上知道的那个最后看到柏特的牧羊人，现在竞在眼前，他简直不能相信。

    亚伯渐渐高兴起来，对他表示他很高兴听说他回来了，还告诉他，他老远就认出他就是柏特了。他的一条狗也围着博来打转，直嗅着这个从没见过的人。

    “怎么? 你的脚跛啦? ”

    “只有一点点。”

    “摔断啦? ”

    “是啊。”

    “别泄气。”亚伯安慰看地。

    博来依着栅栏坐下，拿出香烟来。

    在接下来的一个钟头里，博来对柏特有了更进一步的了解。亚伯表示当初他对柏特的自杀是多么的震惊，但是找不到任何理由说明他会自杀。如今他的回来证实了他的想法。

    在亚伯的心目中，柏特不管遇到多么困难的事，都不会用懦弱的方法逃避的。

    老牧羊人陪着博来走到长着山毛榉树的山顶。博来在那儿眼望着亚伯领着他的狗渐去渐远。当他们的身影由模糊而消失后，博来仍然定定地享受着这种遗世独立的感觉，以及吹过树顶的风声。然后他就顺着方才亚伯走过的小径，往喀莱尔走去。

    顺着北边山坡往小径走着时，他的耳边响起了熟悉的“叮——叮”声。刹那之间他仿佛回到了美国的威尔逊农场——那个和他恋爱的女人叫什么来着? 可是他很快又回到了现实，他想起那个声音是从哪儿来的——山脚下的小铁匠铺子。天色看看还早，博来决定去看一看英国的铁匠干活儿的情形。

    这个铺子和他从前在威尔逊农场工作时的铺子大l 司小异，至少从门口看进去是差不多，只是屋顶低矮了许多。铺子里只有铁匠一人在干活，正做着一个马蹄铁。

    铁匠从面前一暗知道有人来了，抬头不经意地跟他打了个招呼．手上的活儿仍没有停下来。博来不作声地看了一阵子，然后走到风箱旁帮他拉起来。铁匠对他微微一笑，表示谢意。这时他正把马蹄铁做好，抬起头来对他说：“刚才逆着光我看不清楚是你，柏特先生。欢迎你回来。”

    “谢谢，皮本先生。”

    “你对这玩意儿比以前熟练多了。”

    “离家以后，我一直都做着这一行养活自己哩。”

    “真的? 那我可要——”他从火炉里夹出一块烙得通红的铁块，正想开始敲打，突然想起什么似的咧嘴一笑，将铁块连夹子递给博来，博来接受了他的挑战，没费多少工夫就完成了漂亮的作品。皮本铁匠仔细检视了一下，很满意他的表现。

    “真有意思，”铁匠一面看着博来熟练地将铁块浸入冷水里，一面说：“如果你们亚叙别家有人必须靠做这个维生，应该是西蒙才对。”

    “为什么? ”

    “你从来没对这个感兴趣过呀! ”

    “西蒙就感兴趣过吗? ”

    “谁说没有? 有好一阵子我想赶走他都不成哩。他什么都想插一手，烛台啦，铁门上的装饰啦，可是我只记得他做成了一样东西，就是羊钩子，还做得不太像样。

    可他总在这儿转来转去。那个夏天啊，整个夏天他几乎都迷上这个。”

    “你说是哪个夏天呢? ”

    “就是你离开我们的那个夏天呀。我还记得你失踪那天，他一直待在这儿，看我和伙计把一块块铁装上小车，还是我催着他，他才肯回家吃晚饭哩。”

    一直到皮本先生收拾着想要打烊，博来还是望着那块马蹄铁发呆。

    “我得把这块马蹄铁悬挂起来，”皮本铁匠看着那块马蹄铁点点头说：“还要做个牌子写着：‘莱契特柏特．亚叙别先生之作品。’我怎样也做不出这么漂亮的东西哩。”

    博来告别铁匠，往回走的路上，沉吟着这个新发现：西蒙原来还握着“不在场证明”——那天下午他根本一步也没走近那个断崖，他整个下午都待在喀莱尔! 就是这样了。在往回走的路上，博来在跑马场遇见了珍妮。珍妮一副“随便逛逛”的神色，可是博来心想，她不知是否故意在这儿拦截他的。她正同蜜糖和她的小马儿说着话，当博来走近时她故意装作好像没什么似的。

    “哈哕，珍妮，”他招呼着，同时也站在她身旁逗起马儿来，好给珍妮时间。

    珍妮苍白的小脸红了一下，看起来是在和什么不寻常的情绪挣扎着。

    “我们也差不多该回家洗手吃饭了。”看她并没有什么表示，博来终于这样提议着。

    珍妮的手从蜜糖的头上放下来，整个人转向博来，似乎做着很大的努力。

    “我有些话想对你说，可以吗? ”

    “要我为你做点什么吗? ”

    “哦，不是的! 我只是想告诉你，你刚从美国回来的时候，我对你不是很礼貌，我想向你道歉! ”

    “哦，珍妮，”他说，真想一把抱住她瘦小却勇敢的身子。

    “并不是想吓你。”她急着想对他解释：“而是——而是——”

    “我明白为什么。”

    “你真的了解吗? ”

    “我了解。你会这么做其实是很自然的。”

    “真的? ”

    “事实上，你这样做更显出你的真性情。”

    “那么你是接受我的道歉了? ”

    “我接受。”

    她并不像露丝那样很快地挽住他的手臂。她和他并肩走了一会儿，谈了一下蜜糖的小马在市场可能有怎样的价钱，还有该给它取个什么名字。她说得兴起，竟忘了一向的矜持，等到他们走近屋子时，她已经滔滔不绝地说了一大堆了。碧翠走出来，看着他们走近，对他们轻喝一声：“你们俩快点．晚饭要来不及啦。”