英格雷姆斯的《香港》

    一九五二年，伦敦的皇家文书出版局，计划出版一套介绍各自治领和殖

    民地的丛书。称为“花冠丛书”。第一本出版的就是《香港》，著者是哈罗

    德?英格雷姆斯（harold Imgrams：《hong Kong》）。他为了被派写这本《香

    港》，曾在一九五○年三月至五月间，到香港来视察了两个月。

    这是一本介乎官方报告与游览志之间的书。立场是官方的，所叙述的则

    尽量从多方面，从细小处着手，以便吸引读者的兴趣。因此这不是一本香港

    史，也不是一本一般的游记，而是介乎两者之间的著作。

    这本《香港》的内容是非常丰富的，共有三百页，分成四个部分，附有

    插图四十幅，其中近十幅是彩色的，此外还有一些插画和图表，并附有两幅

    单张地图，一幅是港九街道和人口密度分布图，另一幅是港九新界全图，都

    是彩色精印的。

    如果当作香港史来读，这书会令人失望，可是如果当作一个英国官员所

    写的香港见闻来读，则到处会令人感到兴趣。因为正如所有到这个殖民地来

    视察的英国官员一样，他的口口声声都是说要亲自接近香港的一般中国居

    民，可是事实上无法不通过一些媒介，同时也无法摆脱自己的“优越感”。

    结果，英格雷姆斯的这本《香港》虽然并非为我们中国读者而写，却令我们

    读了，对于作者到处被人牵了走，听了一些不三不四的介绍，却还以为已经

    了解了香港中国居民生活和思想的真相，不禁要发出会心的微笑。

    英格雷姆斯立意要将他的这本《香港》写的轻松一点，避免令人认为是

    殖民地部的官方宣传文字，尽量的叙述他个人与香港各阶层中国居民接触的

    情形。他的意念中的读者当然不是中国居民，可是我们读了却特别感到兴趣，

    因为借此可以领略到一个英国官员到了香港可以见到的是甚么，以及中国居

    民，从爵绅、买办、英籍华人，以至中国渔民和街边的“苦力”，在他们的

    眼中和笔下是怎样。所以我说，若是从这个角度去读，英格雷姆斯的这本《香

    港》会使我们特别感到兴趣。

    试举一个例为证：

    英格雷姆斯抵达香港后，香港政府派了一位任职副华民政务司的钟某作

    为他的向导，以便他有机会可以观察香港各阶层中国居民的生活。这位副华

    民政务司当然懂得“洋大人”要看的是甚么，于是首先带了他去逛摩啰街、

    荷李活道、大笪地，又介绍他与东华三院各当值总理会面，接受他们的欢宴，

    又领了他去玩西环的“私人俱乐部”，看盲妹和私娼侑酒，又到街边看“鸡”

    拉客。

    在荷李活道，我们的这位副华民政务司介绍英格雷姆斯所参观的第一家

    中国商店，是任何人再也料不到的，用英格雷姆斯自己的话说：

    “他立即折入一家林立镶空树干的光线黯淡的商店。在店内的深处，有

    一盏红宝石似的小灯在神坛前闪耀。从这隐僻处，店主走出来用一种愁眉苦

    脸的态度来欢迎我们两人。”（原书第二十九面）

    原来这位副华民政务引导“洋大人”参观的香港一家中国商店，乃是荷

    李活道的一家棺材店！

    看了棺村店，接着又看出售“阴司纸”的纸扎店，然后再带了“洋大人”

    到大笪地算命看手相……用英格雷姆斯自己的话说，这位钟先生可谓眼光独

    到，他先介绍了中国人对于死后和未来世界的观念，然后再介绍他们的现世

    生活。

    至于香港殖民地在一般英国人自己的眼中又怎样呢？英格雷姆斯也用

    了一个有趣的小故事来作说明（见原书第四十二面）：一个香港大班不久以

    前回到英国，在伦敦邮局要寄一封信回香港，伦敦邮局的女职员竟不知道香

    港是“英国殖民地”，要他按照外国邮资付钱，经他再三辩解，拿出确实证

    据后，她才相信，但是还有点不服气的说：

    “也罢，原来如此，但是我相信这一定是新近的事情。”

    香港殖民地的百年纪念邮票早已发行了，在伦敦的邮局内还有这样的女

    职员，难怪殖民地部要计划出版这部《香港》了。